1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 2 00:01:22,810 --> 00:01:26,856 Haide, să mergem. Haide, puștiule. 3 00:01:26,939 --> 00:01:29,650 - Ne vom distra puțin. - Da! 4 00:01:29,692 --> 00:01:33,488 Știi că sunt cel mai bun prieten vreodată. Acum pleacă de aici. 5 00:01:33,571 --> 00:01:36,741 - A se distra. - Nu ne vom întoarce decât după cinci, așa că 6 00:01:36,824 --> 00:01:39,535 - Fă mult sex cu soțul tău. - Marley! 7 00:01:39,577 --> 00:01:43,498 Sex fierbinte, vaporos, nestăpânit. 8 00:01:47,835 --> 00:01:50,588 Multumesc. Vă distrați cu toții. Fii bun pentru Marley. 9 00:01:50,630 --> 00:01:52,590 Vom fi buni, mami. 10 00:01:52,632 --> 00:01:54,842 - Fara zahar. - Bineînţeles că nu. 11 00:01:54,884 --> 00:01:58,138 - A spus fără zahăr. - Te iubesc, mami. 12 00:01:58,179 --> 00:02:01,266 Ai grijă. Distreaza-te cu ea. 13 00:02:01,307 --> 00:02:03,934 Fă ca magia să se întâmple! 14 00:02:04,018 --> 00:02:06,312 - Gata, iubito? - Da. 15 00:02:06,354 --> 00:02:09,815 - Ce vom face azi? - Du-te să ia nişte zahăr. 16 00:02:09,857 --> 00:02:11,484 Ce?! Zahăr? 17 00:02:11,567 --> 00:02:15,946 Dacă crezi Asta vreau de la viață, 18 00:02:16,031 --> 00:02:19,950 Știi, întregul matrimonial, Basm matern, te înșeli. 19 00:02:20,035 --> 00:02:23,329 Nu este pentru mine și e în regulă, Pentru că această idee 20 00:02:23,371 --> 00:02:27,542 Că trebuie să te îndrăgostești Pentru a trăi fericiți pentru totdeauna 21 00:02:27,625 --> 00:02:29,252 Pur și simplu nu este adevărat. 22 00:02:34,215 --> 00:02:36,217 Stanley... 23 00:02:36,301 --> 00:02:37,802 Stanley... 24 00:02:38,887 --> 00:02:42,682 Trebuie să te ridici, amice. Trebuie să merg la muncă. 25 00:02:42,765 --> 00:02:44,851 Hei! 26 00:02:46,061 --> 00:02:48,814 Da, bună dimineața. 27 00:02:50,606 --> 00:02:52,483 Oh, la naiba. 28 00:02:52,525 --> 00:02:57,113 ♪ Treziți-vă într-o dimineață Îți dai seama ♪ 29 00:02:57,197 --> 00:03:03,078 ♪ Viața ta este un mare compromis, Blocat în muncă ♪ 30 00:03:03,119 --> 00:03:07,165 L-aș primi pe fratele meu Să ies cu tine, dacă mergi pe Stanley. 31 00:03:07,207 --> 00:03:09,167 Daca as avea un frate. 32 00:03:10,626 --> 00:03:13,629 ♪ Simțiți-vă ca lumea Trece pe lângă tine ♪ 33 00:03:13,672 --> 00:03:14,965 Stanley! 34 00:03:15,006 --> 00:03:19,135 ♪ N-ai făcut niciodată toate lucrurile, ar trebui să încerci Blocat într-un singur loc ♪ 35 00:03:19,219 --> 00:03:22,430 Să mergem să-l vedem pe unchiul Peter. 36 00:03:22,513 --> 00:03:24,307 Băiat bun. Băiat bun. 37 00:03:24,390 --> 00:03:26,685 Iată-l. Bună dimineaţa. 38 00:03:29,855 --> 00:03:33,817 Dacă nu trebuia să lucrez, M-aș îmbrățișa cu tine. Iubește chiloții! 39 00:03:33,859 --> 00:03:36,027 ♪ Pentru ce trăiesc ♪ 40 00:03:36,111 --> 00:03:41,407 ♪ Te întrebi Trebuie să fie altceva ♪ 41 00:03:41,449 --> 00:03:44,745 ♪ Ceva mai mult, mai mult, mai mult ♪ 42 00:03:44,828 --> 00:03:49,290 ♪ Ei bine, lasă soarele să strălucească pe fața ta ♪ 43 00:03:49,332 --> 00:03:53,837 ♪ Nu vă lăsați viața irosită ♪ 44 00:03:53,879 --> 00:03:58,634 ♪ Acum este momentul, Trebuie să te hotărăști ♪ 45 00:03:58,717 --> 00:04:02,929 ♪ Lasă-l să strălucească asupra ta, Lasă-l să strălucească asupra ta ♪ 46 00:04:02,971 --> 00:04:06,850 ♪ Te întrebi Trebuie să fie mai multe ♪ 47 00:04:06,892 --> 00:04:11,730 ♪ decât pentru ce trăiesc, Decat pentru ce traiesc ♪ 48 00:04:11,772 --> 00:04:14,900 ♪ Te întrebi Trebuie să fie altceva ♪ 49 00:04:14,983 --> 00:04:17,653 Scuză-mă. 50 00:04:17,736 --> 00:04:20,656 ♪ Ceva mai mult, mai mult, mai mult ♪ 51 00:04:22,866 --> 00:04:24,743 Oh, Doamne. 52 00:04:24,868 --> 00:04:27,037 - Poftim. - Mulţumesc. 53 00:04:27,078 --> 00:04:30,165 Trebuie să fii atent unde mergi. 54 00:04:30,207 --> 00:04:35,003 Buna ziua. Poster copil pentru a nu amesteca vin cu vodca. 55 00:04:35,045 --> 00:04:37,464 Ai băut de două ori mai mult. Cum esti bine? 56 00:04:37,506 --> 00:04:39,508 Te simți bine? 57 00:04:39,591 --> 00:04:41,218 tu esti? Spune da. 58 00:04:51,187 --> 00:04:56,275 - Mă bucur că ai putut să ni te alături. Gata? - Am crezut că faci asta. 59 00:04:56,317 --> 00:04:59,570 Bine, de ce nu începem. Marley? 60 00:05:03,615 --> 00:05:05,952 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 61 00:05:06,035 --> 00:05:09,246 Sunt sigur că acest oraș Te-a aruncat dracului, 62 00:05:09,288 --> 00:05:11,123 Deci nu mă voi deranja cu asta. 63 00:05:11,207 --> 00:05:13,792 Dar o să vă spun Că nu vei fi niciodată numărul unu 64 00:05:13,834 --> 00:05:16,837 Atâta timp cât baza dvs. de clienți Este 82 la sută de sex masculin. 65 00:05:16,921 --> 00:05:20,674 Da. Ei bine, femeile nu cumpără prezervative. 66 00:05:20,716 --> 00:05:24,178 Nu a ta. 67 00:05:24,220 --> 00:05:28,515 Haide, domnilor. După cum sunt sigur că sunteți cu toții dureros de conștienți, 68 00:05:28,557 --> 00:05:33,145 Sunt femei, inclusiv eu, Cine dictează când, unde, 69 00:05:33,229 --> 00:05:37,524 Cum, cu cine și de câte ori O să facem sex. 70 00:05:37,566 --> 00:05:40,945 Nu ne putem baza întotdeauna pe bărbat Pentru a avea prezervative întinse în jur. 71 00:05:40,987 --> 00:05:45,657 Deci chiar mergem să le cumpărăm Și apoi ajungem pe culoarul prezervativelor 72 00:05:45,699 --> 00:05:49,120 Cu o alegere. Deci ce marca cumparam? 73 00:05:49,161 --> 00:05:53,750 Cumpărăm troian, al cărui nume Evocă esența 74 00:05:53,833 --> 00:05:56,585 Pătrunderea cu protecție? 75 00:05:56,627 --> 00:06:00,840 Sau o alegem pe aceea Cu fata cu aspect zguduit, 76 00:06:00,882 --> 00:06:02,383 Cu sânii mari, 77 00:06:02,424 --> 00:06:06,387 Pantaloni scurți slăbiți Și pompe de stripare? 78 00:06:14,436 --> 00:06:15,647 Îl voi păstra pe acesta. 79 00:06:20,568 --> 00:06:22,654 - Hei! - Yay! Bună, iubito. 80 00:06:22,695 --> 00:06:26,949 Ea le avea și prezervativele lor Înfășurată în jurul degetului ei mic. 81 00:06:26,991 --> 00:06:29,285 - Bine! - Pentru cel mai tânăr, cel mai tare 82 00:06:29,326 --> 00:06:32,204 Vicepreședinte În istoria reclamei. 83 00:06:35,041 --> 00:06:37,251 Ar trebui să te gândești Cumpărând o casă acum. 84 00:06:37,293 --> 00:06:40,422 Da, de ce să-ți faci timp Să te oprești și să miros trandafirii? 85 00:06:40,463 --> 00:06:44,676 Ceea ce ai nevoie este un credit ipotecar mare Ca un albatros în jurul gâtului tău. 86 00:06:46,302 --> 00:06:51,808 Bine, în onoarea lui Marley Papilele gustative de gunoi alb avem... 87 00:06:51,891 --> 00:06:54,311 Pizza cu macaroane și brânză? 88 00:06:54,352 --> 00:06:57,439 Știi ce vreau De ziua mea? Metabolismul tău. 89 00:06:57,480 --> 00:07:00,692 Îți voi schimba metabolismul meu Pentru sânii aceia. 90 00:07:00,733 --> 00:07:03,445 Aruncă acel colier Și ai o înțelegere. 91 00:07:03,486 --> 00:07:05,112 Dragă, e un schimb bun. 92 00:07:05,154 --> 00:07:08,658 Hei. O să aibă proprii ei sâni destul de curând. 93 00:07:08,741 --> 00:07:10,743 O modalitate de a păstra un secret, Marley. 94 00:07:11,744 --> 00:07:13,996 - Îți faci implanturi? - Nu. 95 00:07:14,038 --> 00:07:15,915 - Sunt însărcinată. - Ești însărcinată? 96 00:07:15,998 --> 00:07:18,168 - Cammie are un frate. - Altul. 97 00:07:18,210 --> 00:07:20,545 Dar nu excludem Chestia cu implantul. 98 00:07:20,628 --> 00:07:23,423 - Ești dezgustător. - Noroc. Pentru tine, Marley. 99 00:07:23,465 --> 00:07:24,799 Pentru noi. 100 00:07:24,841 --> 00:07:27,427 - La revedere, băieţi. - Mult noroc acolo. 101 00:07:27,469 --> 00:07:32,390 - Felicitări pentru noul băiat. - Să fie fericit și sănătos. 102 00:07:32,432 --> 00:07:37,229 - Și să aibă un penis uriaș. - Ești groaznic. 103 00:07:37,270 --> 00:07:40,565 - Apropo de groaznic... - Scăderea vitezei. 104 00:07:40,648 --> 00:07:43,235 - Marley a făcut un apel de pradă. - Taci. 105 00:07:43,276 --> 00:07:45,737 - Vorbesc serios, iubito. - La revedere, noapte bună. 106 00:07:45,778 --> 00:07:48,156 Noapte bună, Doug. 107 00:07:48,198 --> 00:07:50,325 - Te iubesc. - Te iubesc. 108 00:07:50,367 --> 00:07:52,869 Hei, Doug. Vrei să vii? 109 00:07:52,953 --> 00:07:57,165 Oh, vii. Nu, vii. 110 00:07:59,626 --> 00:08:01,879 Oh, Doamne! Oh! 111 00:08:03,881 --> 00:08:04,965 Oh! 112 00:08:12,097 --> 00:08:15,893 Nu e rău, domnule. 113 00:08:15,976 --> 00:08:19,646 Nu e rău deloc. 114 00:08:19,687 --> 00:08:23,191 Oh! 115 00:08:23,233 --> 00:08:26,611 Deci, asta înseamnă Chiar pot să petrec noaptea? 116 00:08:27,695 --> 00:08:31,909 Adică, îmi place să fiu primul număr Pe lista de apeluri, dar... 117 00:08:33,201 --> 00:08:34,995 Ei bine, al doilea? 118 00:08:36,747 --> 00:08:38,248 Sigur. 119 00:08:39,249 --> 00:08:41,752 Dacă vreau ceva mai mult? 120 00:08:42,920 --> 00:08:45,047 Dacă nu o fac? 121 00:08:50,135 --> 00:08:51,386 Serios? 122 00:08:51,428 --> 00:08:53,889 Credeam că l-am clarificat Când ne-am întâlnit. 123 00:08:53,931 --> 00:08:58,518 Asta spun oamenii la început, Deci nimeni nu este rănit. 124 00:08:58,561 --> 00:09:02,898 Nu eu. 125 00:09:06,485 --> 00:09:11,907 Oh! Ce? Oh, Doamne. Te iubesc. Te iubesc. 126 00:09:13,033 --> 00:09:14,535 Real. 127 00:09:15,744 --> 00:09:18,581 - Asta nu e real. Am înţeles? - Da. 128 00:09:18,622 --> 00:09:22,000 Real. Bine? Nu real. 129 00:09:22,084 --> 00:09:23,627 - Fals. - Fals. 130 00:09:23,669 --> 00:09:27,214 Silicon Valley. Am înţeles? Sunteţi sigur? 131 00:09:27,255 --> 00:09:30,468 Iată ceva mic Pentru a-ți sărbători promovarea. 132 00:09:30,509 --> 00:09:34,763 Mulțumesc, mami. O mamă atât de bună. 133 00:09:39,352 --> 00:09:41,979 Bine. Să vedem. 134 00:09:42,020 --> 00:09:47,067 „Felicitări din partea celor mai buni prieteni ai tăi pentru totdeauna. Renee, Thomas și Cammie. 135 00:09:47,109 --> 00:09:49,737 Oh, ești atât de bun cu cuvintele. 136 00:09:58,496 --> 00:10:01,874 Acesta este cadoul real sau ești tu Să mă aranjezi cu el? 137 00:10:01,957 --> 00:10:07,213 Ideea este: îl scoți Și tu, um, pune un bărbat adevărat în asta. 138 00:10:07,255 --> 00:10:11,259 Ce? Ca poate Doug. 139 00:10:13,302 --> 00:10:14,928 OMS? 140 00:10:14,970 --> 00:10:17,681 Haide. Știm cu toții că nu a fost portar. 141 00:10:17,723 --> 00:10:19,808 - Sărmanul Doug. - Nu bietul Doug. 142 00:10:19,850 --> 00:10:22,186 Multumesc. 143 00:10:22,228 --> 00:10:23,979 Multumesc. 144 00:10:26,190 --> 00:10:28,776 Ai putea să-i spui pe care l-a sunat Marley Corbett? 145 00:10:28,817 --> 00:10:31,404 Da, ar fi grozav. Pa! Pa. 146 00:10:34,198 --> 00:10:36,742 Bine, trebuie să spun ceva. 147 00:10:36,784 --> 00:10:40,163 Cred că această vicepreședinție Îți face sânii mai mici. 148 00:10:40,204 --> 00:10:41,580 Serios? 149 00:10:42,581 --> 00:10:43,958 Da. 150 00:10:44,000 --> 00:10:45,459 Serios? 151 00:10:45,501 --> 00:10:47,503 - Hei. - Hei, Rob. 152 00:10:48,629 --> 00:10:53,009 - Crezi că sânii lui Marley se micșorează? - Ca, chiar acum? 153 00:10:53,051 --> 00:10:56,012 - Nu, în general. - Da. 154 00:10:57,471 --> 00:11:01,100 - Cum ne descurcăm pe Coffee Land? - Grozav. Preferatul nostru de până acum. 155 00:11:01,142 --> 00:11:04,520 — Bea această scuipă cu aromă închisă Și te va face să te rahat. 156 00:11:04,603 --> 00:11:07,565 - Spune-i celorlalţi. - Nu pot. El trebuie să fie peste oraș la 1, 157 00:11:07,606 --> 00:11:10,234 Beck aici pentru storyboard-uri la 3 Și cina la 6 158 00:11:10,318 --> 00:11:13,196 Și după cină luăm băuturi Cu Home Depot. 159 00:11:13,237 --> 00:11:15,824 De aceea iubesc această femeie. Te iubesc. 160 00:11:15,865 --> 00:11:18,367 Isus. Te conduce zdrențuit. 161 00:11:19,535 --> 00:11:22,706 Arăți... nu prea bine. 162 00:11:22,747 --> 00:11:27,001 - Când ai fost ultima oară la doctor? - Dr. Phil numără? 163 00:11:40,932 --> 00:11:42,266 La dracu. 164 00:11:42,308 --> 00:11:44,435 Oh. 165 00:11:45,729 --> 00:11:48,565 Pari cunoscut. 166 00:11:48,607 --> 00:11:52,611 - Am făcut sex? - Nu, îmi pare rău. 167 00:11:52,652 --> 00:11:56,364 Nu face nimic. Doar glumeam. 168 00:11:56,405 --> 00:12:01,495 - Marley, eu sunt Dr. Goldstein. - Sunteţi doctorul... Goldstein? 169 00:12:01,536 --> 00:12:04,288 - Da, sunt evreu, din Mexic. - Nu. Adică, 170 00:12:04,330 --> 00:12:07,584 Mă așteptam la cineva mai în vârstă, Nu chiar asa... 171 00:12:09,503 --> 00:12:11,129 Tânăr. 172 00:12:11,170 --> 00:12:12,839 Luaţi loc. 173 00:12:17,511 --> 00:12:19,471 Deci, Marley... 174 00:12:19,513 --> 00:12:24,518 - Care pare să fie problema? - Nu atât de sigur. Prin urmare fiind aici. 175 00:12:24,559 --> 00:12:28,480 Priveşte în sus. Deci ai experimentat pierdere în greutate, nu? 176 00:12:28,522 --> 00:12:31,650 - Hmm... - Și ai avut niște sânge în scaun? 177 00:12:32,776 --> 00:12:35,904 Da, am patit 178 00:12:35,945 --> 00:12:38,448 O parte din acea sângerare Tu vorbesti despre. 179 00:12:38,532 --> 00:12:43,036 Întinde-te pe spate. eu voi face simți în jurul stomacului tău, bine? 180 00:12:43,077 --> 00:12:45,330 - Relaxează-te. - Bine. 181 00:12:50,127 --> 00:12:53,087 Sunt cam gâdilată, Așa că nu fi un prost. 182 00:12:53,130 --> 00:12:57,259 Nu te uita cu pene... 183 00:13:05,225 --> 00:13:08,645 Bine, Marley, va trebui să facem niște teste. 184 00:13:11,398 --> 00:13:14,359 - Sus! Timp. - Oh, nu, nu, nu. 185 00:13:14,401 --> 00:13:17,279 - Pixuri. - Mai sunt încă două secunde. 186 00:13:17,321 --> 00:13:20,324 - Ce faci? - Jos. Pixuri jos. 187 00:13:20,365 --> 00:13:23,118 Este ciudat ca Întotdeauna găsesc cuvântul „curvă”? 188 00:13:23,160 --> 00:13:25,537 Păcat că primești doar două puncte pentru „curvă”. 189 00:13:25,620 --> 00:13:29,499 Curva îți aduce trei puncte. 190 00:13:29,541 --> 00:13:32,002 Timp. 191 00:13:32,044 --> 00:13:34,796 E vremea sucului roz. 192 00:13:38,633 --> 00:13:44,473 - Gândește-te la asta ca la urina de gumă de mestecat. - Delicios! De jos în sus. 193 00:13:53,648 --> 00:13:56,151 Chestia asta nu ar trebui sa te curat? 194 00:13:56,235 --> 00:13:57,987 Poate nu ai făcut-o bine. 195 00:13:59,029 --> 00:14:02,282 Cum poate să nu facă bine? A băut-o. 196 00:14:03,408 --> 00:14:09,707 Poate a băut-o prea repede, Sau, nu știu, prea încet. 197 00:14:15,504 --> 00:14:17,632 Anunțați-ne Când începe să funcționeze. 198 00:14:17,715 --> 00:14:19,967 Oh, Doamne! 199 00:14:21,636 --> 00:14:24,764 - Bună dimineața, Marley. - Oh, chiar aşa. 200 00:14:24,805 --> 00:14:28,518 este? Sunt pe cale să iau o cameră uriașă Mi-am înțepenit fundul. 201 00:14:28,559 --> 00:14:30,895 Deci nu stiu Dacă asta se califică drept bun. 202 00:14:30,936 --> 00:14:35,190 Trebuie doar să semnezi acest document Care spune că înțelegi 203 00:14:35,232 --> 00:14:39,278 Toate riscurile colonoscopiei, Care includ sângerări abundente, 204 00:14:39,319 --> 00:14:42,573 Infecție, perforație, ruptură. 205 00:14:42,615 --> 00:14:45,868 Pe o scară de la unu la zece, unul fiind „niciodată” 206 00:14:45,993 --> 00:14:48,287 Și zece fiind „se întâmplă tot timpul”, 207 00:14:48,328 --> 00:14:51,916 Care sunt sansele tale Îmi rupi fundul? 208 00:14:51,957 --> 00:14:55,961 Ei bine, nu. Șansele sunt foarte mici. 209 00:14:56,045 --> 00:15:00,049 E mai procedural. 210 00:15:00,090 --> 00:15:04,304 Bine, bine, procedura departe, prietenul meu. 211 00:15:04,345 --> 00:15:05,846 Asta va fi distractiv. 212 00:15:06,972 --> 00:15:09,934 Te deranjează să te rostogolești Pe partea stângă, te rog. 213 00:15:24,156 --> 00:15:26,784 Mulţumesc. 214 00:15:26,826 --> 00:15:28,578 Așteptaţi un minut. 215 00:15:29,787 --> 00:15:35,042 Înainte să mergem la orice bază La asta o să mergem, 216 00:15:36,043 --> 00:15:39,004 N-ar trebui să-ți știu prenumele? 217 00:15:41,382 --> 00:15:43,468 Julian. 218 00:15:43,509 --> 00:15:47,805 Julian. 219 00:15:50,183 --> 00:15:52,810 Julian Goldstein. 220 00:15:56,856 --> 00:16:00,485 Eroul meu. 221 00:16:21,547 --> 00:16:23,799 Unde naiba sunt? 222 00:16:38,523 --> 00:16:41,567 - Bună, Marley. - Oh, Doamne. 223 00:16:43,737 --> 00:16:46,489 Așteptaţi un minut. Oh, Doamne. Adică... 224 00:16:47,657 --> 00:16:49,993 - Tu esti Dumnezeu? - Nu chiar. 225 00:16:50,035 --> 00:16:52,287 Acesta este doar calea Ai vrut să mă vezi. 226 00:16:52,328 --> 00:16:56,457 Ei bine, iubesc Whoopi, Deci probabil de aceea. 227 00:16:56,541 --> 00:17:00,295 Da, și eu. Oh, ia loc. 228 00:17:06,176 --> 00:17:09,054 - Nu pot să cred asta. - Ghici ce? 229 00:17:09,095 --> 00:17:12,473 - Tu mori. - Nu mor. 230 00:17:12,516 --> 00:17:15,602 Sunt doar puțin stresat, Asta-i tot. 231 00:17:15,644 --> 00:17:16,978 Marley? 232 00:17:17,979 --> 00:17:21,983 Tu mori, Dar o să-ți dau trei urări. 233 00:17:24,611 --> 00:17:27,072 Atunci vreau 234 00:17:29,616 --> 00:17:32,077 - Zboară. - Bine. Făcut. 235 00:17:32,118 --> 00:17:35,371 Așteptaţi un minut. Asta e pe bune? 236 00:17:35,456 --> 00:17:39,334 - Vreau un milion de dolari. - Bine, dar trebuie doar să te avertizez 237 00:17:39,376 --> 00:17:42,629 Doar asta va fi 500.000 după taxe. 238 00:17:42,879 --> 00:17:46,717 - Doar pentru că nu am spus „fără taxe”? - Nici măcar eu nu mă încurc cu IRS. 239 00:17:46,758 --> 00:17:48,259 Asta e nasol. 240 00:17:52,306 --> 00:17:53,807 A treia dorință? 241 00:17:55,016 --> 00:17:58,019 Bine. Lasă-mă să mă gândesc. 242 00:18:00,981 --> 00:18:03,442 - Tic-toc, iubito. - Nu mă grăbi. Isus. 243 00:18:03,484 --> 00:18:05,694 - Hei, hei. - Oh. 244 00:18:05,736 --> 00:18:07,238 Îmi pare rău. 245 00:18:07,321 --> 00:18:09,281 - Ai spus-o, nu? - Da, am făcut-o. 246 00:18:13,452 --> 00:18:17,581 Nu știu. Nu știu ce vreau. 247 00:18:17,623 --> 00:18:20,542 Ştii. Doar că nu vrei să recunoști asta. 248 00:18:20,584 --> 00:18:24,421 Dar sunt destul de sigur Că dacă te gândești la asta, 249 00:18:24,463 --> 00:18:26,548 Îți vei da seama. 250 00:18:28,634 --> 00:18:30,219 Marley. 251 00:18:31,762 --> 00:18:33,847 Marley. 252 00:18:33,889 --> 00:18:36,350 Marley, trezește-te. S-a terminat. 253 00:18:38,477 --> 00:18:40,187 Ce sa terminat? 254 00:18:41,855 --> 00:18:43,482 Unde sunt? 255 00:18:44,733 --> 00:18:46,318 Unde este Whoopi? 256 00:18:47,319 --> 00:18:49,446 Procedura a mers bine. 257 00:18:49,488 --> 00:18:52,241 Te vom muta În camera de recuperare acum. 258 00:18:52,283 --> 00:18:57,788 Am luat niște biopsii. Ar trebui să obținem rezultate în câteva zile. 259 00:18:57,829 --> 00:18:59,456 - Este delicios. - Sunt de acord. 260 00:18:59,498 --> 00:19:02,751 Este crocant și mestecat. Petru, Aș dori să-l împărtășesc pe al meu cu tine. 261 00:19:02,834 --> 00:19:04,795 Aici, Pop. voi merge. 262 00:19:04,837 --> 00:19:08,215 Hei, comportă-te. 263 00:19:08,257 --> 00:19:10,759 Ce naiba? 264 00:19:10,802 --> 00:19:15,807 Bine. Bine, bine. am uitat Pentru a găti mai întâi tăițeii. 265 00:19:15,890 --> 00:19:18,725 Există tăiței în asta? 266 00:19:18,768 --> 00:19:21,520 Nu-i hrăniți asta lui Stanley. Ia-o. 267 00:19:21,562 --> 00:19:23,564 Nu. Am toate astea în farfurie. 268 00:19:23,647 --> 00:19:26,776 am cancer. 269 00:19:29,361 --> 00:19:32,114 Am fost la doctor saptamana trecuta. Îți amintești? 270 00:19:32,198 --> 00:19:36,160 Am spus că sunt bine Și că eram doar stresat, dar 271 00:19:36,202 --> 00:19:38,705 - Nu sunt. - Ce vrei sa spui? 272 00:19:38,746 --> 00:19:40,122 am, 273 00:19:41,540 --> 00:19:45,252 cancer de colon. Cum se obține asta, te-ai putea întreba. 274 00:19:45,294 --> 00:19:48,673 Pentru că am făcut-o. Si... 275 00:19:50,341 --> 00:19:53,928 - El a spus... - Nu ştim. 276 00:19:53,970 --> 00:19:55,722 Desigur că nu. 277 00:19:57,599 --> 00:19:59,934 Toată lumea moare de cancer Aceste zile. 278 00:19:59,976 --> 00:20:03,646 De ce ai încerca să-ți dai seama Și să te scoți din loc de muncă? 279 00:20:03,688 --> 00:20:08,985 Știu că este dur, dar avem nevoie Pentru a vorbi despre ce să faci în continuare. 280 00:20:09,026 --> 00:20:13,490 Am de gând să mă consult cu șeful Al departamentului de oncologie, dr. Sanders. 281 00:20:13,531 --> 00:20:17,619 Poți, poți, poți să-l scoți, Deci pot să-mi continui viața? 282 00:20:17,660 --> 00:20:19,787 Nu, din păcate nu putem. 283 00:20:19,829 --> 00:20:22,957 S-a răspândit deja Pe tot colonul, 284 00:20:22,999 --> 00:20:25,710 Făcând imposibilă operația În acest moment. 285 00:20:27,462 --> 00:20:30,089 Și celălalt tip Ar avea o idee mai bună? 286 00:20:30,131 --> 00:20:31,591 Dr. Sanders, da. 287 00:20:31,633 --> 00:20:36,763 Este unul dintre cei mai buni din țară Pentru... cancere în stadiu avansat. 288 00:20:38,890 --> 00:20:43,019 Marley, În acest moment, aveți doar două opțiuni. 289 00:20:43,102 --> 00:20:46,981 Fie începeți imediat tratamentul, Sau vei muri. 290 00:20:52,320 --> 00:20:55,532 Bine Dr. G., o să-ți dau Un mic sfat gratuit. 291 00:20:55,573 --> 00:20:58,160 Nu folosiți cuvântul „D”. Este un pic dezamăgitor. 292 00:20:58,201 --> 00:21:00,453 Și dacă încerci Să-mi vândă tratamentul, 293 00:21:00,495 --> 00:21:05,041 Aș regândi opțiunea „B”, Pentru că moartea nu este o opțiune. 294 00:21:05,082 --> 00:21:08,836 Poate incearca ceva de genul: „Încercați noul nostru și îmbunătățit chimio, 295 00:21:08,878 --> 00:21:11,631 Pentru că alternativa Te va lăsa fără suflare! 296 00:21:11,673 --> 00:21:15,343 Când 2:30 intră aici Și trebuie să-i spui că moare, 297 00:21:15,385 --> 00:21:17,887 Încercați doar cu puțin mai mult sentiment. 298 00:21:21,599 --> 00:21:25,437 Oricum... cine vrea desert? 299 00:21:36,156 --> 00:21:38,491 mama? Hi. 300 00:21:39,492 --> 00:21:41,995 Îmi pare rău că sun atât de târziu. 301 00:21:48,293 --> 00:21:51,046 Mamă, sunt bine. 302 00:22:00,305 --> 00:22:03,433 Mă voi asigura că tu Obțineți cel mai bun tratament posibil. 303 00:22:03,516 --> 00:22:07,520 - Nu mă interesează cât costă. - O să-i cumperi un colon nou? 304 00:22:07,604 --> 00:22:09,314 nu voi avea O discuție pe bani. 305 00:22:09,356 --> 00:22:11,734 Mănușile se desprind. 306 00:22:11,775 --> 00:22:14,277 Banii sunt singurul lucru Poți vorbi despre. 307 00:22:14,361 --> 00:22:18,991 Marley are nevoie de dragostea și sprijinul nostru. Măcar pretinde că ești aici pentru ea. 308 00:22:19,032 --> 00:22:22,119 Nu trebuie să mă prefac. Acesta este departamentul tău. 309 00:22:26,414 --> 00:22:28,291 Mă bucur atât de mult că ne-am întâlnit. 310 00:22:33,505 --> 00:22:35,382 Deci ce i-ai spus lui Rob? 311 00:22:36,383 --> 00:22:37,760 - Că am mono. - Corect. 312 00:22:37,843 --> 00:22:39,344 Și lucrez de acasă. 313 00:22:39,427 --> 00:22:41,805 Nu vreau pe nimeni De la locul de muncă știind. 314 00:22:41,889 --> 00:22:45,893 Am înțeles. Fundul tău este treaba ta. 315 00:22:48,646 --> 00:22:51,398 - Tata a zburat în această dimineață. - Mama ta este fericită? 316 00:22:51,482 --> 00:22:53,692 Atât de mult ea sărbătorește prin mutarea aici. 317 00:22:53,734 --> 00:22:58,113 Trebuie să avertizăm populația. Mama lui Marley coboară. 318 00:22:58,196 --> 00:22:59,948 ♪ Ar putea fi zece, dar din nou ♪ 319 00:23:00,032 --> 00:23:04,578 ♪ Nu-mi amintesc jumătate de oră de la patru fără un sfert ♪ 320 00:23:04,620 --> 00:23:07,581 ♪ Aruncă-ți hainele pe tine, a doua parte a Surfer Rosa ♪ 321 00:23:07,623 --> 00:23:11,710 ♪ Și mă lași cu falca dedesubt Hei, hei ♪ 322 00:23:14,672 --> 00:23:17,007 ♪ Tocmai când te gândești tu deții controlul ♪ 323 00:23:17,049 --> 00:23:19,385 ♪ Tocmai când te gândești ai o stăpânire ♪ 324 00:23:19,427 --> 00:23:21,178 ♪ Tocmai când te gândești te pui pe un val ♪ 325 00:23:21,219 --> 00:23:23,972 ♪ Iată, iată, aici merge din nou ♪ 326 00:23:24,014 --> 00:23:27,643 - Voi prelua apelantul 97... - Ia telefonul. 327 00:23:27,685 --> 00:23:29,645 - Pentru a câștiga un premiu în concursul nostru - Ce? 328 00:23:29,687 --> 00:23:32,940 - Repede, Marley. - Cod 9797. 329 00:23:32,981 --> 00:23:35,984 - Continuă! 9797. - Am înțeles. 330 00:23:36,026 --> 00:23:37,528 Bine! 331 00:23:38,612 --> 00:23:43,492 - Buna ziua? Cine e asta? - Marley Corbett. Am câștigat? 332 00:23:43,534 --> 00:23:46,787 - Ești apelantul 97! Felicitări. - Oh, Doamne. 333 00:23:46,829 --> 00:23:49,915 - Tocmai ai câștigat! - Ce am câștigat? 334 00:23:49,957 --> 00:23:55,213 Ai câștigat o zi liberă de deltaplan Unde vei învăța să zbori! 335 00:23:55,254 --> 00:23:59,633 Oh, Doamne. Multumesc. 336 00:24:09,810 --> 00:24:12,813 - Hei, ce mai faci? - Nu prea bine. 337 00:24:18,236 --> 00:24:21,239 Eu, J. G. 338 00:24:21,322 --> 00:24:24,158 - Bună. - Cum atârnă? 339 00:24:25,618 --> 00:24:27,745 Bun. 340 00:24:27,828 --> 00:24:30,039 Tu aici Să lucrezi la felul tău de noapte? 341 00:24:30,081 --> 00:24:33,835 - Nu. Verificăm rezultatele unor teste. - Desigur. 342 00:24:33,918 --> 00:24:37,046 - Ești pe cont propriu? - De ce? Vrei să-mi ții companie? 343 00:24:37,088 --> 00:24:38,714 Da. 344 00:24:44,929 --> 00:24:48,432 - Cum te simti? - Sincer să fiu, mi-ar plăcea să râd. 345 00:24:48,516 --> 00:24:52,103 - Vrei să-ți spun o glumă? - Aș prefera pe cineva amuzant. 346 00:24:53,104 --> 00:24:55,106 În regulă. Ce? Merge. 347 00:24:57,692 --> 00:25:02,196 Bine, este tipul ăsta care... 348 00:25:02,238 --> 00:25:05,116 Nu... Nu merge. 349 00:25:05,199 --> 00:25:08,077 Nu merge, Pentru că tocmai m-ai pus pe loc. 350 00:25:08,161 --> 00:25:10,413 Ai auzit de studentul la medicină? 351 00:25:10,454 --> 00:25:13,541 Care l-a întrerupt pe proctolog În timpul unei prelegeri? 352 00:25:13,583 --> 00:25:16,586 El a spus: „Scuzați-mă, domnule...” 353 00:25:16,628 --> 00:25:20,256 Este un termometru rectal În spatele urechii tale?" 354 00:25:20,298 --> 00:25:25,386 Proctologul i-a atins urechea Și a spus: "Oh, dracu!" 355 00:25:25,428 --> 00:25:28,264 Un nemernic mi-a furat pixul.” 356 00:25:31,267 --> 00:25:33,895 Îl poți folosi pe acela. Mai am atât de multe. 357 00:25:35,229 --> 00:25:38,483 - Știi, e în regulă să te simți nervos. - Nu sunt. 358 00:25:38,567 --> 00:25:40,819 Nu chiar. 359 00:25:40,902 --> 00:25:43,279 - Eu doar.. - Marley Corbett? 360 00:25:51,996 --> 00:25:53,998 - Urează-mi noroc. - Nu ai nevoie. 361 00:25:54,040 --> 00:25:56,292 - Te vei descurca grozav. - Da! 362 00:26:07,178 --> 00:26:08,805 Ce faci aici? 363 00:26:08,888 --> 00:26:11,266 Tocmai am fost prins. 364 00:26:11,350 --> 00:26:12,976 Este sâmbătă. Du-te acasă. 365 00:26:14,018 --> 00:26:17,981 - Arăți ca un rahat. - Mono este doar moderat contagios. 366 00:26:18,022 --> 00:26:20,775 - E atât de frumos să nu te am prin preajmă. - Da. 367 00:26:20,859 --> 00:26:23,487 Apropo: Am lins toate sticlele de apă. 368 00:26:27,824 --> 00:26:29,701 Bună ziua. 369 00:26:32,036 --> 00:26:35,540 Hei! 370 00:26:35,624 --> 00:26:39,461 Tu. Hi. 371 00:26:39,503 --> 00:26:43,132 Da, buricul meu este în Un alt cod poștal decât restul meu. 372 00:26:43,215 --> 00:26:44,841 Pur și simplu apare. 373 00:26:44,924 --> 00:26:47,552 - Cum a fost numirea? - O, bine. 374 00:26:47,636 --> 00:26:52,016 Doctorul meu spune asta totul este bine. Slavă domnului. 375 00:26:54,684 --> 00:26:57,896 - Îmi pare rău. - E în regulă. 376 00:26:57,937 --> 00:27:01,900 Pentru că pun pariu pe doctorul meu este mult mai drăguț decât medicul tău. 377 00:27:01,942 --> 00:27:06,530 Marley! Te rog spune-mi Nu flirtezi cu medicul tău. 378 00:27:06,571 --> 00:27:09,699 - Și dacă sunt? - Nu face nimic. 379 00:27:09,741 --> 00:27:11,869 - Spune ce vei spune. - Nu, eu... 380 00:27:11,994 --> 00:27:15,247 De ce simt că sunt mai îngrijorat Despre asta decât ești? 381 00:27:15,330 --> 00:27:20,419 Nu ar trebui să te concentrezi pe vindecare În loc să te culci? 382 00:27:20,460 --> 00:27:22,587 Nu pot să le fac pe amândouă? 383 00:27:22,629 --> 00:27:27,009 Ai putea doar o dată Nu tratați totul ca și cum ar fi o glumă? 384 00:27:41,857 --> 00:27:45,110 Hei, monstru somnoros, Vrei să ieși la o plimbare? 385 00:27:48,948 --> 00:27:50,950 Trebuie să te plimbi. 386 00:27:55,495 --> 00:27:56,706 Amenda. 387 00:27:58,290 --> 00:28:00,542 Mami pleacă la plimbare. 388 00:28:06,549 --> 00:28:11,428 ♪ Nu se știe niciodată când timpul se oprește ♪ 389 00:28:13,138 --> 00:28:16,809 ♪ Și prietenii tăi nu mai veni ♪ 390 00:28:19,645 --> 00:28:24,149 ♪ Banii vin și banii pleacă ♪ 391 00:28:26,068 --> 00:28:28,779 ♪ Se întâmplă tot timpul ♪ 392 00:28:31,365 --> 00:28:36,496 ♪ Cerul nu va renunța niciodată la mine ♪ 393 00:28:37,497 --> 00:28:43,002 ♪ Și luna va străluci mereu noaptea ♪ 394 00:28:44,169 --> 00:28:49,467 ♪ Și vechiul râu Mississippi pur și simplu continuă să curgă ♪ 395 00:28:50,468 --> 00:28:55,931 ♪ Mă anunță va fi bine ♪ 396 00:28:57,725 --> 00:29:01,479 ♪ Trebuie să învăț a avea încredere în cineva ♪ 397 00:29:03,981 --> 00:29:08,068 ♪ Trebuie să lași pe cineva să intre Da, da ♪ 398 00:29:10,029 --> 00:29:15,243 ♪ Vreau să zbor dar tot cad ♪ 399 00:29:15,285 --> 00:29:20,290 ♪ Vă rog tuturor ajută-mă să mă ridic din nou ♪ 400 00:29:21,832 --> 00:29:27,338 ♪ De ce trebuie să mă ascund în spatele machiajului unui prost? ♪ 401 00:29:48,026 --> 00:29:50,361 - Bună. - Ce crezi? 402 00:29:50,403 --> 00:29:52,488 E bine. Imi place. 403 00:29:52,530 --> 00:29:54,991 În plus, am învățat de la acele doamne Acolo, 404 00:29:55,033 --> 00:29:58,286 Cum numești un muzician de jazz Fara iubita? 405 00:29:58,328 --> 00:30:02,207 - Începem. Ce? - Nu are casă. 406 00:30:07,253 --> 00:30:09,630 Este „fără adăpost”. 407 00:30:09,714 --> 00:30:11,466 Dar „A” pentru efort. 408 00:30:18,264 --> 00:30:22,853 - Deci a fost incredibil. - Cântă de la 8 ani. 409 00:30:22,894 --> 00:30:26,647 Deci, ce faci acum? 410 00:30:26,690 --> 00:30:29,442 Vrei să obții Ceva de mâncat cu mine? 411 00:30:29,484 --> 00:30:35,490 - Ca, tacos cu pește gefilte, poate. - Nu, nu pot sta. mi-ar placea, 412 00:30:35,573 --> 00:30:39,661 Dar nu este protocolul medicului A sta cu un pacient. 413 00:30:39,703 --> 00:30:42,163 Ei bine, nu voi spune nimic Dacă nu. 414 00:30:45,500 --> 00:30:47,961 Sunt foarte distractiv. 415 00:30:52,215 --> 00:30:54,926 Cum pot spune nu la asta, nu? 416 00:30:59,139 --> 00:31:02,225 Te superi dacă te întreb O intrebare personala? 417 00:31:02,267 --> 00:31:05,228 - Nu. - De ce nu ai o iubită? 418 00:31:07,313 --> 00:31:11,693 - Este atât de evident? - Oh da. Da. 419 00:31:11,735 --> 00:31:15,864 - Practic locuiesc la spital. - Nu prea multă viață. 420 00:31:15,906 --> 00:31:18,659 De fapt, dr. Sanders M-a chemat să lucrez aici 421 00:31:18,742 --> 00:31:23,288 Din peste 2000 de solicitanți. Nu pot sacrifica asta pentru o viață personală. 422 00:31:25,416 --> 00:31:29,420 Presupun că sunt mai mult un Prăjitură și mănâncă-o-o fată. 423 00:31:29,461 --> 00:31:30,587 Oh da? 424 00:31:30,629 --> 00:31:33,131 Atunci de ce nu ești Într-o relație? 425 00:31:33,173 --> 00:31:36,552 Pentru că nu trebuie să fiu într-una Să ai o viață personală. 426 00:31:36,593 --> 00:31:39,680 - Nu răspunzi la întrebare. - Ei bine, 427 00:31:39,721 --> 00:31:43,934 Citiți despre asta în următoarea mea carte: „De ce relațiile sunt naibii! 428 00:31:43,975 --> 00:31:47,604 Știi, nu am întâlnit niciodată pe nimeni Asta vorbeste atat de mult 429 00:31:47,688 --> 00:31:50,316 Și nu spune nimic în același timp. 430 00:31:51,358 --> 00:31:53,860 Bine. Amenda. 431 00:31:55,070 --> 00:31:57,323 Atat a fost... 432 00:32:03,329 --> 00:32:04,830 Ăsta sunt eu. 433 00:32:09,460 --> 00:32:12,463 Și... ăsta sunt eu acolo. 434 00:32:14,715 --> 00:32:16,717 Noapte buna, Dr. G. 435 00:32:18,052 --> 00:32:19,386 Noapte bună. 436 00:32:27,519 --> 00:32:30,897 te fac eu O friptură drăguță, mare și suculentă. 437 00:32:30,982 --> 00:32:34,986 Ma! Am fost vegetarian De 12 ani. 438 00:32:35,069 --> 00:32:38,072 Ei bine, ai nevoie de niște proteine. 439 00:32:42,493 --> 00:32:44,996 Apropo, tatăl tău a sunat din nou. 440 00:32:46,497 --> 00:32:50,126 A spus că o să facă E tot posibilul să ajungă aici. 441 00:32:50,167 --> 00:32:53,545 Bla, bla, bla. 442 00:32:53,587 --> 00:32:57,091 Nu știu de ce nu ai avut Prietena ta, Sarah, urmărește câinele. 443 00:32:57,133 --> 00:32:59,093 Atunci as putea sta aici cu tine. 444 00:32:59,135 --> 00:33:02,013 Loviți unul. Vrei să încerci pentru doi? 445 00:33:02,096 --> 00:33:04,932 Ei bine, nu-mi pot controla alergiile. 446 00:33:04,974 --> 00:33:07,059 Sau se plânge ea. 447 00:33:07,101 --> 00:33:09,103 Am auzit asta. 448 00:33:11,814 --> 00:33:14,942 Vreau doar să ajut. Spune-mi ce să fac. 449 00:33:15,026 --> 00:33:17,111 Mamă, ești aici. Este suficient. 450 00:33:17,153 --> 00:33:19,614 Ai merge la un nutriționist Dacă aș putea aranja? 451 00:33:19,656 --> 00:33:21,616 - Mama! - Toată lumea, 452 00:33:21,658 --> 00:33:25,912 - Jură pe această dietă macrobiotică. - Nu vreau rahatul acela. 453 00:33:25,953 --> 00:33:27,955 Așa că doar înapoi. 454 00:33:31,626 --> 00:33:34,461 Oh, friptura asta arde. 455 00:33:36,673 --> 00:33:38,633 Du-te să freci puțin pe ea. 456 00:33:38,675 --> 00:33:40,635 Merge. 457 00:33:43,471 --> 00:33:47,975 Shoo! Shoo! Sună-l, Marley. Sună-l. Nu e amuzant. 458 00:33:49,143 --> 00:33:52,021 Bună, dr. Sanders. Marley. 459 00:33:53,064 --> 00:33:54,566 Luați loc. 460 00:33:56,568 --> 00:34:00,321 - Vi se alătură cineva? Mamă? - Crede-mă, 461 00:34:00,405 --> 00:34:02,490 Niciunul dintre noi nu o vrea aici. 462 00:34:04,701 --> 00:34:06,536 Hi. 463 00:34:06,578 --> 00:34:09,414 Doi contra unu. Asta nu poate fi bine. 464 00:34:11,040 --> 00:34:16,379 Marley, îmi pare rău că trebuie să spun asta, Dar nu a existat nicio îmbunătățire. 465 00:34:17,797 --> 00:34:19,549 Așteaptă. Ce vrei să spui? 466 00:34:19,591 --> 00:34:22,719 Chimioterapia nu a funcționat Așa cum am sperat. 467 00:34:24,304 --> 00:34:27,265 Și tumorile Au continuat să crească. 468 00:34:27,307 --> 00:34:29,767 Ce acum? ce... 469 00:34:29,809 --> 00:34:34,189 Există un singur studiu clinic Asta a avut un oarecare succes. 470 00:34:34,272 --> 00:34:39,026 Deși, de obicei cu pacienți Cine a avut un rezultat mai bun de la chimio. 471 00:34:39,068 --> 00:34:42,447 Succesul ca oamenii vindecați? 472 00:34:42,530 --> 00:34:44,991 - Da. - Ce este? 473 00:34:45,032 --> 00:34:49,162 Este o serie de tratamente, de două ori pe săptămână. 474 00:34:49,204 --> 00:34:51,206 Se injectează în zonele afectate. 475 00:34:51,289 --> 00:34:56,253 Obiectivul este oprirea sau încetinirea creșterea celulelor canceroase. 476 00:34:56,294 --> 00:34:57,420 Este o opțiune. 477 00:34:57,462 --> 00:35:01,716 Dar trebuie să fii conștient de asta efectele secundare sunt foarte extreme. 478 00:35:01,799 --> 00:35:04,011 Nu există garanții. 479 00:35:08,140 --> 00:35:09,599 Desigur. 480 00:35:11,143 --> 00:35:12,894 Trebuie să o facem. 481 00:35:16,189 --> 00:35:18,441 Deci vei fi un cobai? 482 00:35:18,483 --> 00:35:21,486 Nu este un experiment. Este un studiu clinic. 483 00:35:21,528 --> 00:35:24,656 Ce știi despre acest proces? Care sunt ratele de succes? 484 00:35:24,739 --> 00:35:27,242 - A spus că sunt destul de bune. - Destul de bine? 485 00:35:27,325 --> 00:35:30,913 Și asta este? Te duci Să o faci doar din asta? 486 00:35:30,954 --> 00:35:34,833 De fapt, nu, am aruncat o monedă. Capetele o fac. Cozile cad moarte. 487 00:35:34,917 --> 00:35:37,920 Uite, doar spun Că trebuie să ne asigurăm că asta este 488 00:35:37,961 --> 00:35:41,214 - cursul adecvat de acțiune. - Scuzați-mă. Noi? 489 00:35:41,256 --> 00:35:42,758 Ca în tine, mama și cu mine? 490 00:35:42,800 --> 00:35:45,803 Când ai fost vreodată prin preajmă Să iei vreo decizie importantă? 491 00:35:45,886 --> 00:35:50,015 Știi ce? Nu am de gând să am Această conversație cu tine. eu... 492 00:36:06,907 --> 00:36:09,910 Va putea ea să meargă acasă astăzi? 493 00:36:09,952 --> 00:36:12,580 Depinde cum răspunde ea La tratament. 494 00:36:16,750 --> 00:36:19,628 Pot fi aici În timp ce faci procedura? 495 00:36:19,670 --> 00:36:20,796 Nu. 496 00:36:21,672 --> 00:36:23,674 Îmi pare rău, nu poți. 497 00:36:28,637 --> 00:36:31,640 Dacă sunt foarte, foarte tăcut? 498 00:36:36,103 --> 00:36:40,858 Îmi pare rău, dar conceptul mamei mele A fi liniștit este incredibil de amuzant. 499 00:36:41,984 --> 00:36:43,694 Este. 500 00:36:46,864 --> 00:36:51,201 - O să-mi pierd părul? - Nu, părul tău va fi bine. 501 00:36:53,746 --> 00:36:56,206 Îmi pare rău. 502 00:37:08,719 --> 00:37:12,598 „Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre.” 503 00:37:13,682 --> 00:37:16,310 Am cancer la fund, 504 00:37:18,521 --> 00:37:20,898 — Acum știi și tu. 505 00:37:20,981 --> 00:37:24,485 Nu te simți vinovat pentru Lăsându-mi toate acele mesaje urâte 506 00:37:24,527 --> 00:37:26,487 Pentru munca lipsă? 507 00:37:26,529 --> 00:37:28,030 Da, dar eu sunt... 508 00:37:29,323 --> 00:37:33,577 Ar fi trebuit să vii la mine mai devreme. De ce ai păstrat-o secret? 509 00:37:33,619 --> 00:37:37,248 Pentru că nu te-am vrut Să mă privești așa cum ești acum. 510 00:37:44,713 --> 00:37:47,966 Deci, ai depus Cu compania de asigurări? 511 00:37:48,051 --> 00:37:50,678 Ei bine, nu plătesc factura Din salariul meu. 512 00:37:50,761 --> 00:37:52,763 Nu, mă refer la asigurări de viață. 513 00:37:52,805 --> 00:37:57,143 Uite, oamenii se recuperează de cancer si, 514 00:37:57,185 --> 00:38:01,022 Oricât de mulți bani ai nevoie Pentru ca asta să se întâmple, vreau să ai. 515 00:38:01,064 --> 00:38:05,944 Există o opțiune în politica companiei Asta spune că oricine are un 516 00:38:07,736 --> 00:38:10,364 Boală care pune viața în pericol 517 00:38:10,448 --> 00:38:13,326 - Pot încasa. - Adică cât? 518 00:38:14,368 --> 00:38:15,578 Un milion de dolari. 519 00:38:15,619 --> 00:38:19,248 Lasă-mă să ghicesc. Asta ar fi 500.000 de dolari după taxe. 520 00:38:23,586 --> 00:38:26,172 Cred că Dumnezeul meu va fi Gucci. 521 00:38:27,590 --> 00:38:30,593 - Da, sigur. - Așa cred. 522 00:38:32,095 --> 00:38:34,848 - Oh, îmi place. - Poţi să te lupţi cu mine pentru asta. 523 00:38:34,931 --> 00:38:37,809 Am un G mare pentru superb. 524 00:38:37,851 --> 00:38:40,687 Cammie merge la facultate, sau mami ia geanta asta. 525 00:38:42,146 --> 00:38:43,606 te iubesc. 526 00:38:44,315 --> 00:38:45,399 Bine. 527 00:38:45,441 --> 00:38:47,652 Sunt fabuloase! 528 00:38:52,782 --> 00:38:54,533 Vreau să ai astea. 529 00:38:58,997 --> 00:39:00,707 Te fac fierbinte? 530 00:39:02,125 --> 00:39:06,212 Ce fel de colonie este aia? Flirta cu mine. 531 00:39:06,254 --> 00:39:08,632 - (O, băiete. - Eşti atât de ciudat. 532 00:39:11,718 --> 00:39:12,844 Hei 533 00:39:13,887 --> 00:39:17,348 E o secție de maternitate sus. Vrei să verifici asta? 534 00:39:17,390 --> 00:39:22,646 Știi... Sunt foarte obosit. Mă duc acasă și mă voi întinde. 535 00:39:22,729 --> 00:39:26,232 Vă mulțumesc mult pentru ziua de azi. 536 00:39:26,315 --> 00:39:29,068 - Te sun mai târziu. te iubesc. - Și eu te iubesc. 537 00:39:35,742 --> 00:39:36,826 Îmi place asta. 538 00:39:36,868 --> 00:39:39,829 Pare ceva Ar purta o stripteză. 539 00:39:39,871 --> 00:39:44,876 - E totul în regulă? - Nu. Nu e în regulă. 540 00:39:44,918 --> 00:39:47,504 - E foarte bolnavă. - Știu. 541 00:39:47,546 --> 00:39:51,800 Mă străduiesc atât de mult să joc împreună, Dar sunt groaznic la asta. 542 00:39:51,883 --> 00:39:56,137 Și eu... pur și simplu nu vreau Să-i strice ziua. 543 00:39:56,179 --> 00:39:58,890 Ăsta e ultimul lucru pe care vreau să-l fac, Deci... la revedere. 544 00:40:03,603 --> 00:40:05,605 O voi duce acasă. 545 00:40:10,694 --> 00:40:14,156 - Nu! - Ar arăta atât de bine pentru tine. 546 00:40:14,198 --> 00:40:18,827 - Da, ar fi. Dacă aș fi în tine. - Un simplu „nu” ar fi fost suficient. 547 00:40:18,868 --> 00:40:21,455 Nu am nevoie de haine. Asta e pentru voi băieți. 548 00:40:21,496 --> 00:40:24,749 Tot ce ai tu Înoată pe tine. 549 00:40:24,791 --> 00:40:29,379 - Aspectul de înot este în. - Vreau doar ca fiica mea să arate bine. 550 00:40:29,421 --> 00:40:31,798 Când arăți bine, te simți bine. 551 00:40:31,840 --> 00:40:35,344 Nu am nevoie de un dulap nou Sa te simti bine. 552 00:40:35,385 --> 00:40:38,222 Nici tu nu ai nevoie O atitudine negativă. 553 00:40:38,263 --> 00:40:41,516 Trebuie să te trezești și să-ți dai seama Nu mă mai bine. 554 00:40:41,600 --> 00:40:43,978 - Nu putem face asta aici. - Nu. Serios! 555 00:40:44,061 --> 00:40:47,314 Întotdeauna te târâști cum tata nu se poate confrunta cu nimic 556 00:40:47,356 --> 00:40:49,358 Și aici ești Plimbându-se în ceață, 557 00:40:49,441 --> 00:40:53,195 Ca proteine și o rochie de designer O să-mi vindece cancerul. 558 00:41:00,119 --> 00:41:02,246 Ahhhh! 559 00:41:03,873 --> 00:41:06,375 Aceasta este mașina. Aceasta. Multumesc. 560 00:41:06,416 --> 00:41:10,170 - Chiar atât de rău a fost? - Te-am auzit de la Jimmy Choo. 561 00:41:11,463 --> 00:41:16,343 - Doar că mă înnebunește. - Ei bine! Ea este mama ta. 562 00:41:16,385 --> 00:41:18,012 Asta e treaba ei. 563 00:41:19,054 --> 00:41:21,807 - Mulţumesc pentru tot. - Mulţumesc. 564 00:41:26,561 --> 00:41:27,938 Marley. 565 00:41:28,939 --> 00:41:31,692 Hei. E în regulă. 566 00:41:33,402 --> 00:41:35,613 Dă-mi doar o secundă. 567 00:41:36,947 --> 00:41:39,158 O să fie bine. 568 00:41:45,665 --> 00:41:48,417 - O să fie bine? - E deshidratată. 569 00:41:48,458 --> 00:41:51,086 Câteva pungi de soluție salină Și se va simți mai bine. 570 00:41:51,170 --> 00:41:52,672 Ea este chiar aici, oameni buni. 571 00:41:52,755 --> 00:41:55,215 „Fă cumpărături până scapi” Este doar o expresie. 572 00:41:55,257 --> 00:41:56,884 Nu-i rău. 573 00:41:56,967 --> 00:41:59,595 Ăsta e cel mai bun lucru Aș putea veni cu. 574 00:41:59,679 --> 00:42:01,305 Dr. G. 575 00:42:01,346 --> 00:42:03,683 - Bună. - Bună. Buna ziua. 576 00:42:03,724 --> 00:42:06,977 GI extra ordinare. Artist extraordinar. 577 00:42:07,019 --> 00:42:09,146 - Încântat de cunoștință. - Mă bucur să... oh! 578 00:42:09,188 --> 00:42:10,272 eu... 579 00:42:11,399 --> 00:42:14,860 Dintr-o dată am chef de niște Jell-O. Ai nevoie de ceva? 580 00:42:14,902 --> 00:42:16,654 Serios? Jell-O? 581 00:42:18,573 --> 00:42:21,158 - Sunt bine. Mulţumesc. - Bine. 582 00:42:22,910 --> 00:42:27,623 În mod ciudat, nu este atât de bună Cu ace. Ai! 583 00:42:27,665 --> 00:42:31,502 - Deci ce sa întâmplat? - Nu știu. Tocmai am avut o 584 00:42:31,544 --> 00:42:35,130 Durere bruscă, arzătoare. 585 00:42:35,172 --> 00:42:37,049 Haide, doctore. La nivel cu mine. 586 00:42:38,092 --> 00:42:40,094 Toate acestea sunt cu adevărat O să merite? 587 00:42:40,135 --> 00:42:42,888 Da... ei bine, doar 588 00:42:42,972 --> 00:42:45,975 Spune-mi unde exact... 589 00:42:46,016 --> 00:42:47,227 Îmi pare rău. 590 00:42:49,019 --> 00:42:53,023 Ei bine, era o durere în fund, Dar apoi mi-am dat seama că era mama mea. 591 00:42:53,107 --> 00:42:56,194 Marley, haide. Doar răspunde la întrebare. 592 00:42:56,236 --> 00:43:00,240 Există vreo femeie cu un ac foarte mare? Stai langa mine? 593 00:43:01,241 --> 00:43:05,245 Asta e pielea mea pe care o înțepi. 594 00:43:05,328 --> 00:43:07,580 Îmi pare rău. Nu pot să par Pentru a găsi o venă. 595 00:43:07,663 --> 00:43:09,165 Lasă-mă să încerc. 596 00:43:22,428 --> 00:43:24,180 Dr. G? 597 00:43:25,515 --> 00:43:27,767 Cred că am găsit unul. 598 00:43:34,565 --> 00:43:37,068 Nu stiu cum merge Împotriva cancerului meu, 599 00:43:37,110 --> 00:43:40,446 Dar acest tratament Sigur că mă bat în fund. 600 00:43:40,488 --> 00:43:42,490 Doi mai jos, mai sunt opt. 601 00:43:42,573 --> 00:43:45,326 Hei, Marley. Hei. Marley. 602 00:43:45,368 --> 00:43:47,829 - Bună. - Bună. 603 00:43:47,871 --> 00:43:50,498 Hei, Marley. 604 00:43:50,540 --> 00:43:56,171 „Există, există o strângere de fonduri Sâmbătă” pentru pacienți. 605 00:43:56,212 --> 00:43:59,966 - O, frumos. - Da, este pentru pacienți și... 606 00:44:00,050 --> 00:44:04,930 Îmi pare rău. Am de gând să merg pe acolo Unde pot încă să ascult cu urechea. 607 00:44:06,097 --> 00:44:08,599 am vrut să văd Dacă ai vrut să vii cu mine. 608 00:44:08,641 --> 00:44:12,520 Nu veni cu mine ca o întâlnire, Sau ceva de genul asta. Nu. 609 00:44:12,603 --> 00:44:16,608 Este semi-formal, deci nu știu Daca iti place ideea de a te imbraca. 610 00:44:16,650 --> 00:44:19,402 Nu pot spune dacă încerci Să mă convingă în asta, 611 00:44:19,444 --> 00:44:23,031 - Sau renunță la asta. - Un pic din ambele. 612 00:44:23,073 --> 00:44:28,286 - O să văd ce mă simt sâmbătă. - O, bine. Bine. Multumesc. 613 00:44:28,328 --> 00:44:30,831 - Scuze. Multumesc. la revedere. - La revedere. 614 00:44:33,584 --> 00:44:38,714 Unde, pe lângă viața ta și general Spital, doctorii arată așa? 615 00:44:38,797 --> 00:44:41,758 Adică... haide! 616 00:44:43,259 --> 00:44:46,262 Bună, Marley. Este tatăl tău. 617 00:44:46,304 --> 00:44:49,766 În primul rând, nu apreciez Ești agățat... 618 00:44:55,481 --> 00:45:00,736 Stanley este foarte drăguț Shitszu astăzi. Cred că era îndrăgostit. 619 00:45:02,821 --> 00:45:05,824 Nu spun că ar trebui, Dar dacă îl lași să se împerecheze, 620 00:45:05,907 --> 00:45:08,118 Probabil ai începe O rasa cu totul noua: 621 00:45:09,119 --> 00:45:10,829 Prostii. 622 00:45:11,913 --> 00:45:14,040 BullShit Terriers. 623 00:45:21,465 --> 00:45:23,091 Bine. 624 00:45:26,345 --> 00:45:28,472 Cineva are nevoie de mâncare confortabilă. 625 00:45:29,515 --> 00:45:34,603 Mă duc acasă să te repar Un preparat italian foarte bun. 626 00:45:35,604 --> 00:45:38,232 Deci, mai târziu, când îți sună soneria, 627 00:45:39,441 --> 00:45:42,278 Tu raspunzi. Bine? 628 00:45:42,361 --> 00:45:43,862 Bine. 629 00:45:48,450 --> 00:45:50,077 Frumos. 630 00:46:39,126 --> 00:46:40,502 Tu Marley? 631 00:46:40,586 --> 00:46:42,588 - Da. - Eu sunt Vinnie. 632 00:46:44,090 --> 00:46:45,842 Acestea sunt pentru tine. 633 00:46:47,134 --> 00:46:49,386 Multumesc. eu... 634 00:46:53,349 --> 00:46:55,935 - Te iubesc. - Bastard. 635 00:47:15,162 --> 00:47:18,290 De unde îl cunoști pe Peter? 636 00:47:19,626 --> 00:47:20,877 OMS? 637 00:47:22,461 --> 00:47:26,466 Am primit un telefon de la serviciu Să fiu aici în seara asta. 638 00:47:28,134 --> 00:47:30,136 Escorte speciale. 639 00:47:38,978 --> 00:47:40,480 chiar îmi pare rău. 640 00:47:40,563 --> 00:47:45,443 Ei bine, ar trebui să știi Că cu siguranță mă ridic la înălțimea porecla mea: 641 00:47:45,485 --> 00:47:47,612 Little Bit of Heaven. 642 00:47:47,654 --> 00:47:50,990 Oh! 643 00:47:52,617 --> 00:47:55,119 Aceasta este o ofertă, dar, 644 00:47:56,245 --> 00:47:57,997 Nu. 645 00:48:07,089 --> 00:48:10,843 - Oh, nu-ți uita florile. - Nu, le păstrezi. 646 00:48:10,885 --> 00:48:14,222 Flori frumoase Pentru o doamnă frumoasă. 647 00:48:14,264 --> 00:48:15,473 Multumesc. 648 00:48:15,515 --> 00:48:20,645 De fapt, nu vreau să par nepoliticos, Dar... nu arăți atât de bine. 649 00:48:22,189 --> 00:48:25,817 Sunt bolnav. Probabil pe moarte. 650 00:48:25,858 --> 00:48:28,320 Nu este nimic de care să-ți fie frică. 651 00:48:28,361 --> 00:48:32,074 Am murit de două ori Și m-au adus înapoi de ambele ori. 652 00:48:32,115 --> 00:48:35,202 Serios? ai vazut ceva, 653 00:48:35,243 --> 00:48:38,871 Ca lumini puternice sau altceva? Whoopi? 654 00:48:38,955 --> 00:48:40,832 Nu. 655 00:48:40,915 --> 00:48:44,169 A fost, Mai degrabă ca plutirea în apă. 656 00:48:45,462 --> 00:48:46,796 A fost foarte frumos. 657 00:48:47,839 --> 00:48:50,300 Aș fi putut pluti acolo pentru totdeauna. 658 00:48:51,759 --> 00:48:53,636 Mă bucur să te cunosc, Marley. 659 00:48:54,721 --> 00:48:56,473 Încântat de cunoştinţă. 660 00:49:02,020 --> 00:49:03,146 Vinnie! 661 00:49:05,273 --> 00:49:07,901 Bine, intru totul. Știi de ce? 662 00:49:07,985 --> 00:49:10,863 Pentru că am primit nucile. 663 00:49:10,904 --> 00:49:14,116 Deci probabil că ar trebui să pliați, Sau... 664 00:49:14,157 --> 00:49:16,034 ce faci? 665 00:49:16,076 --> 00:49:18,036 Sau blufez. 666 00:49:24,292 --> 00:49:26,044 Îndoiți. 667 00:49:29,256 --> 00:49:31,133 - Bine. Vedea? - Oh, băiete. 668 00:49:31,174 --> 00:49:34,011 - Inteligent. - Casa plină, iubito. 669 00:49:35,012 --> 00:49:39,892 - Chiar ești singur? - Eu sunt tipa cancerului, îți amintești? 670 00:49:39,933 --> 00:49:43,646 Cu greu mă califică să fiu Fata de vis a cuiva. 671 00:49:43,687 --> 00:49:48,191 De ce? Cele mai multe dintre marile romane În istorie se termină cu moartea. 672 00:49:48,275 --> 00:49:52,154 Romeo și Julieta. JFK și Jackie. 673 00:49:52,237 --> 00:49:54,615 Siegfried și Roy. 674 00:49:55,658 --> 00:49:57,535 Roy nu este mort. 675 00:49:59,244 --> 00:50:01,329 Ei bine, nu arăta prea bine. 676 00:50:02,498 --> 00:50:05,375 - Încă nu am găsit tipul potrivit. - Prostii. 677 00:50:05,417 --> 00:50:07,753 Cine nu și-ar dori o fată ca tine? 678 00:50:07,795 --> 00:50:10,255 Ți-e frică să-i lași să intre, 679 00:50:10,297 --> 00:50:14,009 Pentru că dacă faci și ei te resping, Doare mai rău decât moartea. 680 00:50:14,051 --> 00:50:16,554 Ești ca 681 00:50:16,637 --> 00:50:20,223 - Sigmund Freud dintr-o dată? - Ja. 682 00:50:21,850 --> 00:50:25,729 De fapt, un tip care îmi place m-a invitat să ies În acest weekend. Un fel de. 683 00:50:25,813 --> 00:50:27,565 A spus că nu este o întâlnire. 684 00:50:27,606 --> 00:50:29,442 - La ce oră începe? - Cinci. 685 00:50:29,483 --> 00:50:30,984 - Cină și un film? - Strângere de fonduri. 686 00:50:31,068 --> 00:50:32,528 - Formal? - Semi. 687 00:50:32,570 --> 00:50:34,572 - E un idiot. - Știu. Corect? 688 00:50:35,781 --> 00:50:39,410 Ei bine, poate că va fi înțelept Și tratați-o ca pe o întâlnire adevărată. 689 00:50:39,493 --> 00:50:40,994 Dacă nu, dă-l dracului. 690 00:50:45,958 --> 00:50:48,419 Vrei să-mi faci o favoare? 691 00:50:51,046 --> 00:50:53,299 Oh, îmi place asta. 692 00:50:53,382 --> 00:50:55,634 Da, un pic de rai? 693 00:50:55,676 --> 00:50:57,261 - Vrei mai mult rai? - Oh. 694 00:50:57,303 --> 00:51:01,056 Vrei mult rai? Oh! 695 00:51:01,098 --> 00:51:04,852 - Oh, Doamne, iubito. - Oh, doamne! 696 00:51:04,935 --> 00:51:08,397 Oh, doamne. Oh, Doamne. 697 00:51:12,901 --> 00:51:16,655 Oh, asta se simte bine. 698 00:51:18,657 --> 00:51:20,993 Sticla. 699 00:51:23,746 --> 00:51:27,750 Oh, doamne. 700 00:51:27,791 --> 00:51:29,918 Vinnie. 701 00:51:30,003 --> 00:51:31,754 - Oh. - Marley. 702 00:51:33,214 --> 00:51:35,466 - Mulţumesc, Vinnie. - Cu plăcere. 703 00:51:35,549 --> 00:51:37,551 M-am distrat atât de mult. 704 00:51:41,180 --> 00:51:44,934 Vezi ce se întâmplă Când îi dai unui tip jumătate de șansă. 705 00:51:51,440 --> 00:51:54,777 S-ar putea să te doare dimineața. 706 00:51:54,819 --> 00:51:57,571 - La revedere. - La revedere. 707 00:51:59,866 --> 00:52:01,117 ne vedem. 708 00:52:30,605 --> 00:52:35,109 - E un doctor în casă? - Que guapa que estás. 709 00:52:35,151 --> 00:52:39,781 Habar nu ai ce tocmai ai spus, Dar sună atât de bine că nu-mi pasă. 710 00:52:39,823 --> 00:52:42,075 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 711 00:52:42,116 --> 00:52:44,994 - Nu, pentru că ai venit. - Știu. 712 00:52:45,078 --> 00:52:48,540 - Ai vrea să bei ceva? - Da. 713 00:52:49,624 --> 00:52:51,626 Bine. Acolo. 714 00:52:54,212 --> 00:52:58,425 - Am unul bun. - Ai putea fi mai concret? 715 00:52:58,467 --> 00:53:02,679 - O glumă. - Oh, Doamne, am creat un monstru. 716 00:53:02,721 --> 00:53:05,181 - Vrei să asculți? - Da, desigur. 717 00:53:05,223 --> 00:53:10,729 Bine, bine. De ce e nasol să fii ou? 718 00:53:12,188 --> 00:53:15,191 - Renunț. - De ce e nasol să fii ou? 719 00:53:15,233 --> 00:53:19,112 Pentru că te culci o singură dată, Te mănânci o singură dată, 720 00:53:19,195 --> 00:53:22,824 Îți ia 10 minute pentru a deveni greu Și doar 3 pentru a deveni moale. 721 00:53:22,907 --> 00:53:26,661 Și apoi trebuie să împărțiți această cutie Cu alți 11 băieți. 722 00:53:26,745 --> 00:53:29,205 Dar cel mai rău lucru este... 723 00:53:30,290 --> 00:53:32,501 Oh, e partea amuzantă. 724 00:53:35,086 --> 00:53:37,797 Ești cel mai prost povestitor de glume M-am întâlnit vreodată. 725 00:53:37,839 --> 00:53:40,091 Oh da. Da, da, asta 726 00:53:40,133 --> 00:53:43,387 Singura persoană care a fost vreodată Stai în fața ta este mama ta. 727 00:53:43,470 --> 00:53:45,222 Doar ești fără speranță. 728 00:53:48,933 --> 00:53:51,811 - Doamna Corbett. - Bună, dr. Sanders. 729 00:53:55,690 --> 00:53:57,567 Voi lua un aperitiv. 730 00:54:02,572 --> 00:54:04,949 - E o fată curajoasă. - Da. 731 00:54:05,992 --> 00:54:08,328 Știi că a renunțat la proces. 732 00:54:09,788 --> 00:54:14,251 Nu, eu... nu știam asta. 733 00:54:17,337 --> 00:54:20,799 Mi se pare că al pacientului tău Să te distrezi mai ușor 734 00:54:20,840 --> 00:54:24,094 Ținând emoția departe de această decizie Atunci ești. 735 00:54:24,178 --> 00:54:29,183 Încerc doar să-i salvez viața. Ce altceva ar trebui să fac? 736 00:54:29,224 --> 00:54:31,435 De ce ai invitat-o ​​aici? 737 00:54:31,476 --> 00:54:36,065 Pentru că sunt pacienți, supraviețuitori. Este o strângere de fonduri pentru cancer. 738 00:54:36,106 --> 00:54:39,860 Linia este acolo cu un motiv, doctore. Nu doar pentru pacienti. 739 00:54:39,944 --> 00:54:42,654 Va trebui să te gândești Ce faci. 740 00:54:48,243 --> 00:54:49,578 - Hei, pot? - Da, domnule. 741 00:54:49,619 --> 00:54:50,746 Multumesc. 742 00:54:54,458 --> 00:54:56,210 Ce mi-a lipsit? 743 00:54:58,503 --> 00:55:02,632 - Vrei să pleci de aici? - Da, cunosc doar locul. 744 00:55:03,801 --> 00:55:06,762 Prima cină, apoi o surpriză. 745 00:55:10,683 --> 00:55:12,059 Să mergem. 746 00:55:12,685 --> 00:55:16,313 Ce... surpriză pe o alee întunecată? 747 00:55:16,355 --> 00:55:20,735 - Chiar știi unde mergem? - Da, da. 748 00:55:20,818 --> 00:55:23,403 Unde ma duci? Haide. 749 00:55:23,445 --> 00:55:25,948 În toți anii în care ai fost aici, 750 00:55:26,031 --> 00:55:29,660 Nu ai fost niciodată Într-un loc mic numit Paradis. 751 00:55:32,162 --> 00:55:34,248 Hei, hei. 752 00:55:37,042 --> 00:55:40,796 Hei, Marley. Hei. 753 00:55:40,838 --> 00:55:44,967 - Hei. - Nu-ți face griji, ei nu mușcă 754 00:55:47,512 --> 00:55:48,763 mult. 755 00:56:03,778 --> 00:56:05,237 Nu este distractiv? 756 00:56:05,280 --> 00:56:07,990 - Hei, hei, hei. - Ești nou în oraș? 757 00:56:14,664 --> 00:56:15,748 Hei... 758 00:56:21,546 --> 00:56:22,922 Marley. 759 00:56:26,050 --> 00:56:27,302 Hei... 760 00:56:38,813 --> 00:56:40,940 Hei, nu, stai. 761 00:56:41,023 --> 00:56:42,775 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 762 00:56:48,198 --> 00:56:50,575 Arăți uimitor. 763 00:57:07,217 --> 00:57:09,928 Ești un astfel de magnet transexual. 764 00:57:09,970 --> 00:57:14,057 Dacă nu eram acolo, ai fi putut Cu siguranță am luat ceva acțiune. 765 00:57:14,099 --> 00:57:18,353 Știu. De fapt, îl știi pe Adam? 766 00:57:18,394 --> 00:57:21,606 Era cam fierbinte, nu? Da. 767 00:57:27,904 --> 00:57:29,614 Unde te-ai dus? 768 00:57:33,576 --> 00:57:35,453 Crezi în Dumnezeu? 769 00:57:37,497 --> 00:57:39,833 Nu, într-adevăr. 770 00:57:39,875 --> 00:57:44,337 Bine, dacă mă întrebați pe mine, dr. Julian Goldstein, Daca cred in Dumnezeu... 771 00:57:44,379 --> 00:57:48,759 Adică, cred în știință Și în dovezi empirice, deci, 772 00:57:48,842 --> 00:57:52,553 Nu, nu cred într-o putere superioară. 773 00:57:52,595 --> 00:57:58,434 Dar dacă mă întrebi, Julian, Aș zice că nu știu. 774 00:58:00,478 --> 00:58:01,855 De ce? 775 00:58:03,774 --> 00:58:06,026 Invidiez oamenii care o fac. 776 00:58:07,235 --> 00:58:10,321 Sunt atât de siguri Acel ceva există. 777 00:58:11,364 --> 00:58:13,199 Ce mod grozav de a trăi. 778 00:58:14,284 --> 00:58:15,994 Fără teamă. 779 00:58:19,039 --> 00:58:20,791 De ce ți-e frică? 780 00:58:24,503 --> 00:58:26,963 - Nu. - Haide. Haide. 781 00:58:28,549 --> 00:58:29,925 Vreau să știu. 782 00:58:31,259 --> 00:58:34,471 - Toată lista? - Ce zici de primii trei? 783 00:58:34,513 --> 00:58:36,014 Amenda. 784 00:58:36,097 --> 00:58:39,100 Mi-e teamă dacă mor Mama mea nu se va vindeca niciodată. 785 00:58:41,186 --> 00:58:42,396 Bine. 786 00:58:43,689 --> 00:58:46,317 Îmi fac griji cine ar avea grijă A câinelui meu. 787 00:58:50,487 --> 00:58:52,113 Altceva? 788 00:58:52,197 --> 00:58:56,159 Mi-e frică toată noaptea Va trece fără să mă săruți. 789 01:00:00,557 --> 01:00:02,559 Deci aceasta este o întâlnire, nu? 790 01:00:04,103 --> 01:00:08,983 Da... Doar că eu... Ei nu vor... 791 01:00:14,238 --> 01:00:15,990 Am renunțat la proces. 792 01:00:17,158 --> 01:00:18,284 Știu. 793 01:00:19,326 --> 01:00:23,080 - De ce? - Vreau să mă bucur de calitatea vieții. 794 01:00:24,081 --> 01:00:28,335 În plus, și o să te gândești Sunt nebun, dar Whoopi Goldberg... 795 01:00:28,377 --> 01:00:31,756 Este o doamnă care știe Despre ce vorbește ea. 796 01:00:36,510 --> 01:00:39,388 - Tu nu. - Corect. 797 01:00:39,471 --> 01:00:42,349 Venind de la un tip Cu o colecție de yo-yo. 798 01:00:42,391 --> 01:00:45,227 Ce? Nu-ți plac yo-yo? 799 01:00:45,269 --> 01:00:47,647 Ai o problemă Împotriva yo-yos? 800 01:00:48,648 --> 01:00:50,107 Ei bine, lasă-mă să-ți arăt. 801 01:00:52,735 --> 01:00:53,945 Bine. 802 01:00:56,573 --> 01:00:59,701 Chiar ești cel mai mare nebun M-am culcat vreodată cu. 803 01:00:59,784 --> 01:01:02,036 Este un lucru foarte frumos din partea ta, 804 01:01:02,078 --> 01:01:06,332 Dar este mult mai bine un compliment Dacă îl lași pe nebun din acea propoziție. 805 01:01:06,373 --> 01:01:11,253 Tu ești cel mai mare m-am culcat vreodată cu. 806 01:01:14,674 --> 01:01:18,636 Ce truc! Ce truc! 807 01:01:23,350 --> 01:01:25,727 Da, da, știu, dar eu... 808 01:01:28,313 --> 01:01:32,400 ♪ Știu că te-ai săturat ♪ 809 01:01:32,442 --> 01:01:36,571 ♪ Viața nu lăsați pentru noi ♪ 810 01:01:36,654 --> 01:01:41,993 ♪ Tot ce vorbesc este ceea ce se întâmplă ♪ 811 01:01:42,034 --> 01:01:46,163 ♪ Și ce s-a încurcat pentru noi ♪ 812 01:01:46,248 --> 01:01:51,628 ♪ Când mă uit în jur Văd cer albastru ♪ 813 01:01:51,669 --> 01:01:55,673 ♪ Văd fluturi pentru noi ♪ 814 01:01:55,757 --> 01:02:01,095 ♪ Ascultă sunetul și pierde-l ♪ 815 01:02:01,138 --> 01:02:05,892 ♪ Muzica sa dulce și dansează cu mine eu ♪ 816 01:02:05,975 --> 01:02:12,107 Pentru că există frumusețe în lume. Stanley, afară, afară. 817 01:02:12,149 --> 01:02:15,402 ♪ Atâta frumusețe în lume ♪ 818 01:02:15,443 --> 01:02:20,198 ♪ Așa că scuturați-vă prada băieților și fetelor pentru frumusețea lumii ♪ 819 01:02:20,282 --> 01:02:22,784 ♪ Alege-ți diamantul alege-ți perla ♪ 820 01:02:22,867 --> 01:02:26,746 ♪ Există frumusețe în lume Toți împreună acum ♪ 821 01:02:41,511 --> 01:02:43,471 Vai! 822 01:02:51,521 --> 01:02:55,400 - Hei, nu te uita peste. - Bine. 823 01:02:55,483 --> 01:02:58,486 Îi vezi pe cei doi tipi? Vorbești cu Julian? 824 01:02:58,528 --> 01:03:00,613 Bine, uite acum. 825 01:03:02,324 --> 01:03:04,576 Stop. Nu mai căuta. 826 01:03:04,659 --> 01:03:08,288 Eu iau băuturi Cu Clark Kent în seara asta. 827 01:03:08,330 --> 01:03:11,291 Și cina cu Superman mâine. 828 01:03:11,333 --> 01:03:15,838 O, băiete, mi-ai luat coroana de curvă Și îl poartă atât de bine. 829 01:03:15,921 --> 01:03:19,174 Este un pic mare. L-am purtat pe post de curea. 830 01:03:23,846 --> 01:03:28,601 Știi, de fapt, viața lui Renee Îmi arată destul de bine în ultima vreme. 831 01:03:33,897 --> 01:03:35,774 Marley, eu... 832 01:03:38,235 --> 01:03:41,947 Îmi pare rău, Marley, nu știu. Eu doar... Îmi pare rău. 833 01:03:41,989 --> 01:03:43,616 Sssh. E în regulă. 834 01:04:32,706 --> 01:04:35,793 Oh, asta e dulce, nu-i așa? 835 01:04:35,834 --> 01:04:38,587 Să-l punem aici Cu numele tău pe el. 836 01:04:38,671 --> 01:04:43,134 Ce crezi, Martha Stewart? Te-ai gândi la aranjamentul meu, Stanley? 837 01:04:43,176 --> 01:04:44,552 Bine. 838 01:04:44,593 --> 01:04:49,723 Poate aș renunța la planificarea petrecerilor Și îmi fac propriile aranjamente florale. 839 01:04:52,726 --> 01:04:54,562 Ești acasă devreme. 840 01:04:54,603 --> 01:04:57,815 - E totul în regulă? - Da, e bine. 841 01:04:59,275 --> 01:05:02,403 - Sa întâmplat ceva? - Mă duc înapoi în pat. 842 01:05:02,445 --> 01:05:04,822 Tu și Julian v-ați certat? 843 01:05:06,949 --> 01:05:08,326 Nu. 844 01:05:08,367 --> 01:05:11,870 Vrei să vorbim despre asta? Poate as putea ajuta. 845 01:05:11,955 --> 01:05:15,208 Corect. Pentru că tu ești expertul În relații. 846 01:05:24,884 --> 01:05:28,137 Mamă, te rog, nu acum. 847 01:05:28,221 --> 01:05:31,349 Poate că am făcut o greșeală Să te căsătorești cu tatăl tău. 848 01:05:31,390 --> 01:05:35,269 Poate avea? Bărbatul este constipat emoțional. 849 01:05:35,311 --> 01:05:38,189 Sunt recunoscător că mi-a dat. 850 01:06:00,044 --> 01:06:02,171 Oh, Doamne. 851 01:06:03,172 --> 01:06:05,424 Pot să am o îmbrățișare mare? 852 01:06:10,221 --> 01:06:13,600 - Hei. - Ți-a spus ea? 853 01:06:13,683 --> 01:06:15,935 Doamne, mama mea este o gură care umblă. 854 01:06:16,019 --> 01:06:19,773 - O gură care merge. - Bună, Cammie. 855 01:06:19,814 --> 01:06:22,776 - Arăți foarte frumos astăzi. - Ce-i spui? 856 01:06:22,817 --> 01:06:27,531 - Și eu sunt deștept. - Fată bună. fată bună. 857 01:06:27,572 --> 01:06:29,073 Oooh! 858 01:06:30,366 --> 01:06:34,704 Oh, grody, face pipi! 859 01:06:37,457 --> 01:06:39,709 Deci despre ce a fost azi dimineață? 860 01:06:40,710 --> 01:06:44,213 - Nu știu. Nu puteam dormi. - Știu. 861 01:06:44,297 --> 01:06:48,552 - Dar de ce? - Ei bine, un memento: mor. 862 01:06:50,094 --> 01:06:54,558 Da, bine, și nu te-am ajutat, 863 01:06:54,599 --> 01:06:57,352 Luați legătura cu toți... Furia si... 864 01:06:57,394 --> 01:06:58,895 Ştii ce? Oprește-te. 865 01:06:58,978 --> 01:07:02,566 Nu am chef Pentru o prelegere chiar acum. 866 01:07:02,607 --> 01:07:06,194 Hei! Este evident că ți-e frică. Este normal. E bine. 867 01:07:06,235 --> 01:07:09,948 Este normal pentru medici? Să-și înșurubească pacienții? 868 01:07:09,989 --> 01:07:13,743 Ne-am distrat bine. Să lăsăm așa. 869 01:07:15,745 --> 01:07:19,082 - Deja la trecut. - Ei bine, 870 01:07:20,083 --> 01:07:24,213 Verificarea realității: O să fie Timpul trecut destul de curând. 871 01:07:25,880 --> 01:07:29,134 Hei, Marley... 872 01:07:30,885 --> 01:07:32,971 te iubesc. 873 01:07:39,936 --> 01:07:41,938 Oh, grozav. 874 01:07:43,815 --> 01:07:45,442 Fantastic. 875 01:07:47,069 --> 01:07:48,820 Tu mă iubești. 876 01:07:50,239 --> 01:07:54,076 Ce fel de tip Te îndrăgostești de o fată pe moarte? 877 01:07:54,118 --> 01:07:57,287 Nu diminuați ceea ce se întâmplă Între noi. Bine? 878 01:07:57,371 --> 01:07:59,498 - Știu ce simt. - Si eu. 879 01:07:59,539 --> 01:08:02,542 Mă simt sufocat și am nevoie să dai înapoi! 880 01:08:02,626 --> 01:08:03,710 Nu, nu... 881 01:08:03,752 --> 01:08:07,006 esti bine? 882 01:08:07,047 --> 01:08:09,799 Lasă-mă în pace! 883 01:08:11,385 --> 01:08:15,347 - Haide, lasă-mă să te ajut. - Am spus Lasă-mă naibii în pace! 884 01:08:18,308 --> 01:08:21,270 - Îmi pare rău, scumpo. - Vreau să merg acasă. 885 01:08:21,311 --> 01:08:23,939 Știu. O să te duc acasă chiar acum. 886 01:08:25,232 --> 01:08:26,859 Îmi pare rău. 887 01:08:31,238 --> 01:08:33,866 Staţi să văd. Lasă-mă să văd fața aceea frumoasă. 888 01:08:35,659 --> 01:08:38,620 - Lasă-mă să văd... - Hei, te-ai întors devreme. 889 01:08:40,455 --> 01:08:43,959 - Bună, mami. - Bună, dovleac. V-ați distrat cu toții? 890 01:08:44,001 --> 01:08:45,878 - Ai o petrecere. - Nu. 891 01:08:45,961 --> 01:08:50,716 Unele dintre celelalte mame au trecut pe aici. Un fel de lucru improvizat. 892 01:08:50,800 --> 01:08:52,802 Nu este contagioasă, știi. 893 01:08:53,803 --> 01:08:55,220 Desigur că nu. 894 01:08:56,263 --> 01:09:00,768 De ce nu te întorci Și joacă puțin. 895 01:09:00,810 --> 01:09:04,564 - Adio, dragă, te iubesc. - La revedere. 896 01:09:04,647 --> 01:09:08,275 Am fost foarte ocupat, știi. Cu copilul care vine și... 897 01:09:08,358 --> 01:09:12,362 Oh, chiar? Evident că ai timp Pentru acele femei de acolo. 898 01:09:12,446 --> 01:09:18,703 - Asta e diferit. Ei sunt... - Ce? Sunt grase, plictisitoare și 899 01:09:19,787 --> 01:09:23,290 - nu mor? - Bine. 900 01:09:23,373 --> 01:09:25,626 Vrei să fac asta Mai gustos pentru tine? 901 01:09:25,668 --> 01:09:27,545 - Nu asta vreau - Doar eşti 902 01:09:27,628 --> 01:09:31,006 Furios pentru că pleci Să trebuiască să găsești o nouă dădacă? 903 01:09:33,426 --> 01:09:34,802 Da. 904 01:09:36,095 --> 01:09:39,807 Haide. Exact pentru asta sunt supărat. 905 01:09:51,277 --> 01:09:53,863 Te-ar putea concedia În prima zi. 906 01:09:53,904 --> 01:09:55,656 Oh da? 907 01:09:55,740 --> 01:10:02,079 - Hei, grădina zoologică, cum a fost? - Oh, ştii. A fost fantastic. 908 01:10:02,121 --> 01:10:07,627 Marley, el este Matt. Prietenul meu Care s-a mutat aici din Brooklyn. 909 01:10:07,668 --> 01:10:10,755 Încântat de cunoştinţă. Peter mi-a spus multe despre tine. 910 01:10:10,796 --> 01:10:12,257 Serios? 911 01:10:12,298 --> 01:10:15,551 - Ți-a spus că mor? - Da. 912 01:10:15,635 --> 01:10:18,763 Încă câteva săptămâni Și am plecat de aici. 913 01:10:18,846 --> 01:10:21,224 De ce nu arunci o privire La apartamentul meu. 914 01:10:21,307 --> 01:10:24,769 Atunci poate voi băieți Pot fi vecini și prieteni de dragoste. 915 01:10:24,810 --> 01:10:27,897 Scuzați-mă. Prunc. 916 01:10:28,898 --> 01:10:31,776 - Ce faci? - Nimic. 917 01:10:31,859 --> 01:10:33,569 Să aveţi o zi bună. 918 01:10:39,951 --> 01:10:42,662 ♪ Ei bine, există o fetiță drăguță o fetiță atât de drăguță ♪ 919 01:10:42,703 --> 01:10:44,705 ♪ Cred că trăiește după colț de mine ♪ 920 01:10:44,747 --> 01:10:49,252 ♪ Uneori o vezi mergând pe lângă fereastra mea în timp ce mă uit în aer liber ♪ 921 01:10:49,294 --> 01:10:53,924 Taci! te aud! 922 01:10:53,965 --> 01:10:57,802 ♪ Fetiță drăguță, ești îndrăgostită? Te văd mereu pe cont propriu ♪ 923 01:10:57,844 --> 01:11:00,721 Serios? Idiotule. 924 01:11:12,483 --> 01:11:15,070 Dumnezeu! 925 01:11:46,184 --> 01:11:48,937 Mi-e frică. 926 01:11:50,438 --> 01:11:52,440 Mi-e frică de moarte. 927 01:11:54,317 --> 01:11:55,652 De ce? 928 01:11:56,945 --> 01:12:01,074 - De moarte. - Toată lumea moare. 929 01:12:01,116 --> 01:12:03,159 De ce ți-e frică cu adevărat? 930 01:12:03,243 --> 01:12:07,456 Nu am avut destul timp Să fac toate lucrurile pe care mi-am dorit să le fac. 931 01:12:07,498 --> 01:12:10,709 - Precum ce? - Cumpără o casă! 932 01:12:10,751 --> 01:12:14,004 Să ai un copil. Găsește pe cineva care mă iubește. 933 01:12:14,045 --> 01:12:17,633 Ai asta. Sau, ai avut-o. 934 01:12:17,674 --> 01:12:19,300 De unde ştiţi? 935 01:12:19,385 --> 01:12:23,138 Putea doar să spună toate astea Pentru că îi era milă de mine. 936 01:12:23,221 --> 01:12:27,100 Nu mă consideră cineva Care te-a iubit din milă. 937 01:12:27,183 --> 01:12:29,144 Ar trebui să încerci din nou. 938 01:12:29,185 --> 01:12:33,690 - Nu știu care sunt problemele lui. - Nu-mi pasă care sunt problemele lui. 939 01:12:33,732 --> 01:12:37,486 Îl iubești? 940 01:12:37,528 --> 01:12:41,156 Îl iubești? 941 01:12:41,198 --> 01:12:43,575 - Tu? - Da, fac, fac. 942 01:12:43,617 --> 01:12:47,246 - Spune-o într-o propoziție completă. - Îl iubesc. Îl iubesc. 943 01:12:47,329 --> 01:12:50,582 Îl iubesc. 944 01:12:50,624 --> 01:12:52,751 Chiar da. Îl iubesc cu adevărat. 945 01:12:52,834 --> 01:12:55,962 Poate ar trebui să te întorci Și spune-i. 946 01:12:56,004 --> 01:12:59,675 - Nu pot să mă întorc. sunt mort. - Nu eşti mort. 947 01:12:59,758 --> 01:13:01,635 De fapt, mașina nu te-a lovit. 948 01:13:01,677 --> 01:13:05,431 În afară de o mică durere de cap, Ar trebui să fii bine. 949 01:13:32,458 --> 01:13:34,210 Uite, el este chiar aici. 950 01:13:37,421 --> 01:13:42,259 - Mama? Hei. - Corect. Bine. Te aștept afară. 951 01:13:42,301 --> 01:13:43,677 Multumesc. 952 01:13:48,557 --> 01:13:51,060 - Bună. - Bună. 953 01:13:52,144 --> 01:13:55,731 - Ce ți s-a întâmplat? - O stradă m-a lovit în față. 954 01:13:57,274 --> 01:13:59,651 - Ce? - Pot să vorbesc cu tine? 955 01:13:59,693 --> 01:14:02,696 - Da. - Bine. Haide. 956 01:14:07,076 --> 01:14:09,871 Toată viața mi-a fost atât de frică De băieți care mă mint, 957 01:14:09,954 --> 01:14:13,124 Nefiind acolo pentru mine Și s-a terminat cu răbufni ca mama mea. 958 01:14:13,207 --> 01:14:16,711 Undeva de-a lungul liniei Am decis să preiau viața mea, 959 01:14:16,753 --> 01:14:20,632 Și să nu lași niciodată pe nimeni Ajunge-te vreodată suficient de aproape încât să mă rănești. 960 01:14:20,673 --> 01:14:22,925 - Întotdeauna. - Bine. Bine. 961 01:14:25,177 --> 01:14:26,888 Și apoi vii tu. 962 01:14:26,929 --> 01:14:30,057 Cu nasul în cărți Și yo-yo-ul tău și al tău 963 01:14:30,141 --> 01:14:35,396 Scotând glume ridicole precum: „Mama s-a așezat pe... fața mea.” 964 01:14:37,356 --> 01:14:40,317 - Ca să vezi cum am ratat-o. - Ce? 965 01:14:40,359 --> 01:14:41,903 Ce? Ce ai ratat? 966 01:14:58,252 --> 01:15:00,129 Ești a treia mea dorință. 967 01:15:02,632 --> 01:15:04,008 te iubesc. 968 01:15:17,021 --> 01:15:21,651 Pune semnalul de întoarcere. Nu mă face Ghici în ce direcție vei merge. 969 01:15:21,693 --> 01:15:24,195 Doar surprinde-mă. 970 01:15:24,279 --> 01:15:28,283 Amintește-ți când eram mic cum eram Obișnuiești să te masturbezi tot timpul? 971 01:15:29,284 --> 01:15:31,953 Îți amintești când am plecat La acel magazin de covoare 972 01:15:32,036 --> 01:15:34,664 Și am sărit în sus Pe unul dintre acele covoare suflecate? 973 01:15:35,915 --> 01:15:38,668 Atunci mi-ai dat O pauză de două săptămâni 974 01:15:38,710 --> 01:15:42,547 Și mi-a spus să nu mă ating niciodată Clopotele meu din nou. 975 01:15:44,841 --> 01:15:47,594 Da, îmi amintesc asta. 976 01:15:52,099 --> 01:15:53,516 Ştii? 977 01:15:56,436 --> 01:16:00,190 Toată viața mea cred că așa a fost Singura dată când ai fost o mamă rea. 978 01:16:03,401 --> 01:16:05,820 Și totuși am fost un rahat. 979 01:16:06,071 --> 01:16:07,697 Ești o fiică. 980 01:16:08,991 --> 01:16:10,825 Asta e treaba ta. 981 01:16:16,873 --> 01:16:19,292 Mă ajuți să-mi planific înmormântarea? 982 01:16:22,087 --> 01:16:23,255 Sigur. 983 01:16:24,297 --> 01:16:28,176 Nu vreau să fie o afacere sumbră. Vreau să fie o sărbătoare. 984 01:16:28,260 --> 01:16:29,552 Vreau să pun 985 01:16:30,595 --> 01:16:33,223 f-u-n înapoi la înmormântare. 986 01:16:54,953 --> 01:16:56,329 Hi. 987 01:16:56,413 --> 01:17:00,208 Ascultă, ai fost o adevărată târfă în ultima vreme. Cu adevărat răutăcios și urât. 988 01:17:00,292 --> 01:17:03,003 Vreau doar să știi Că nu apreciez. 989 01:17:03,045 --> 01:17:04,462 - Tu nu? - Nu. 990 01:17:04,546 --> 01:17:07,800 Pentru că nu am făcut nimic Dar sprijină-te 991 01:17:07,883 --> 01:17:11,804 - Prin acest așa-zis moment dificil. - Ei bine, a fost greu. 992 01:17:11,887 --> 01:17:16,767 Vă rog să vă ascult Mergând și mai departe despre 993 01:17:16,850 --> 01:17:19,853 Mă simt rău și „Sunt prea obosit” 994 01:17:19,937 --> 01:17:24,567 Și „Oh, acel Vinnie Chiar mi-a zguduit lumea.” 995 01:17:24,650 --> 01:17:26,819 - A fost minunat, nu? - A fost. 996 01:17:26,902 --> 01:17:28,696 - Deci înapoi la tine. - Ce? 997 01:17:28,779 --> 01:17:31,657 Comportamentul tău chiar a M-a făcut supărat. Are. 998 01:17:31,699 --> 01:17:34,868 Dar vrei să știi ce mă face Aruncă-mi topul, vezi roșu 999 01:17:34,952 --> 01:17:40,458 Și îmi face sângele să fiarbă Este faptul că o să-mi fie dor de tine. 1000 01:17:42,918 --> 01:17:44,462 Atâta. 1001 01:17:56,264 --> 01:18:00,269 Crezi că aș putea Dansul acela acum? 1002 01:18:02,104 --> 01:18:03,231 Nu. 1003 01:18:04,857 --> 01:18:07,735 Nava aia a navigat cu atât de mult timp în urmă. 1004 01:18:13,115 --> 01:18:16,494 Ştii? Credeam că nu vei întreba niciodată. 1005 01:18:44,480 --> 01:18:46,607 Ți-e frică doar. 1006 01:18:46,649 --> 01:18:50,278 - Rupe-o. - Ia toate astea. Ia asta. 1007 01:18:50,361 --> 01:18:54,115 Bătătură. Bătătură. Adică e atât de sus. 1008 01:19:01,789 --> 01:19:05,043 Bună, Marley, sunt tata. 1009 01:19:05,084 --> 01:19:08,963 Vin diseară în oraș Și aș vrea să te văd. 1010 01:19:09,047 --> 01:19:12,300 O să te sun când ajung la hotel. 1011 01:19:12,341 --> 01:19:15,219 Sper că te descurci bine. la revedere. 1012 01:19:16,971 --> 01:19:19,723 Sună de parcă face un efort. 1013 01:19:22,310 --> 01:19:25,646 E prea puțin prea târziu. 1014 01:19:34,197 --> 01:19:35,573 Daţi-i drumul. 1015 01:19:37,826 --> 01:19:40,328 Știi, nu-l cunosc pe tip, 1016 01:19:40,369 --> 01:19:43,623 Și s-ar putea să fie un ticălos la fel de mare După cum spui tu, el este, 1017 01:19:43,707 --> 01:19:46,876 Dar, ar putea merita Ascultându-l. 1018 01:19:48,962 --> 01:19:52,591 Unii oameni le este greu Deschiderea despre sentimentele lor. 1019 01:19:55,594 --> 01:19:57,136 Lovitură scăzută. 1020 01:20:09,273 --> 01:20:10,650 Gol! 1021 01:20:12,986 --> 01:20:15,363 Penne Arrabiata sună bine. 1022 01:20:15,447 --> 01:20:19,075 Mulțumesc, dar încerc să pierd Câteva kilograme. 1023 01:20:25,457 --> 01:20:29,252 - Ce facem? - Ce vrei să spui? 1024 01:20:29,335 --> 01:20:33,590 Fă discuții ca și cum nimic nu e în neregulă Între noi. Nu-mi place. 1025 01:20:33,632 --> 01:20:37,010 - Încerc să am o vizită plăcută. - Prin a nu spune nimic? 1026 01:20:37,093 --> 01:20:40,847 - Ce vrei să fac? - Nimic. E bine. 1027 01:20:40,930 --> 01:20:45,310 - Nu. Sunt aici, nu? - Da, tată, fizic ești aici. 1028 01:20:45,394 --> 01:20:48,647 - Marley, haide. Încerc. - Dă-i bărbatului un trofeu. 1029 01:20:48,730 --> 01:20:49,981 El încearcă. 1030 01:20:50,064 --> 01:20:54,819 Am putea avea doar o masă plăcută? Doar unul și apoi vorbim despre asta mai târziu? 1031 01:20:56,821 --> 01:20:58,698 - Bine. - Mulţumesc. 1032 01:21:02,702 --> 01:21:05,955 Nu. Nu e bine. Nu știu dacă am un „mai târziu”. 1033 01:21:05,997 --> 01:21:09,459 Deci trebuie să vorbim despre asta chiar acum, Sau ies pe usa 1034 01:21:09,501 --> 01:21:11,628 Și s-ar putea să nu te mai văd niciodată. 1035 01:21:43,827 --> 01:21:45,370 Marley, stai! 1036 01:21:47,957 --> 01:21:50,876 Nu știu ce să fac, puștiule. Spune-mi ce să fac. 1037 01:21:50,960 --> 01:21:53,212 Tată, nu vreau să fiu nevoit să-ți spun. 1038 01:21:53,253 --> 01:21:56,381 Și nu ar trebui să-ți spun. 1039 01:21:57,424 --> 01:22:00,552 Îți amintești vremea aceea Probabil acum 20 de ani? 1040 01:22:00,635 --> 01:22:03,638 Ai spus: „Mă bucur Dumnezeu m-a adus în această lume”, 1041 01:22:03,680 --> 01:22:06,433 Dar mi-aș dori să fie De la un alt tată.” 1042 01:22:06,475 --> 01:22:08,769 Îți amintești asta? 1043 01:22:08,853 --> 01:22:12,606 Și totuși n-am spus nimic, Pentru că nu știam ce să spun. 1044 01:22:13,733 --> 01:22:15,735 Dar m-a omorât înăuntru. 1045 01:22:16,819 --> 01:22:20,823 Și acum fetița mea este foarte bolnavă Și nu o pot repara. 1046 01:22:22,449 --> 01:22:24,201 Deci te rog spune-mi ce să spun, 1047 01:22:24,243 --> 01:22:27,371 Pentru că nu te pot avea Mai urându-mă așa. 1048 01:22:28,497 --> 01:22:31,751 Te iubesc foarte mult, Marley. 1049 01:22:33,377 --> 01:22:35,504 Spune-mi doar ce să fac. 1050 01:22:37,506 --> 01:22:39,675 Tocmai ai făcut-o. 1051 01:22:48,308 --> 01:22:49,810 Multumesc. 1052 01:22:58,027 --> 01:22:59,654 Renee? 1053 01:23:03,115 --> 01:23:04,992 Renee! 1054 01:23:16,295 --> 01:23:19,799 Știu că ești aici, așa că sunt doar Voi spune ce am venit să spun aici, 1055 01:23:19,840 --> 01:23:21,884 Care este: îmi pare rău. 1056 01:23:21,967 --> 01:23:27,097 Chiar te-a durut când ai început Distanțați-vă, dar e în regulă. 1057 01:23:27,181 --> 01:23:28,933 Înțeleg. 1058 01:23:28,974 --> 01:23:33,938 Vine un nou copil Și eu... plecând. 1059 01:23:33,979 --> 01:23:40,820 Nu este corect să fii atât de fericit Și atât de trist în același timp, nu-i așa? 1060 01:23:43,864 --> 01:23:47,243 Prietenia noastră este unul dintre cele mai bune lucruri In viata mea. 1061 01:23:47,327 --> 01:23:50,955 Îmi pare rău că nu voi primi Să-l cunosc pe băiețelul ăla. 1062 01:23:50,996 --> 01:23:54,750 Dar știu că va fi frumos. La fel ca Cammie. 1063 01:23:56,669 --> 01:24:00,548 Oh, Doamne, fetița aceea este uimitoare. 1064 01:24:04,427 --> 01:24:06,221 Deci, te rog, când va îmbătrâni 1065 01:24:06,304 --> 01:24:09,640 Spune-i că am iubit-o De parcă ar fi a mea. 1066 01:24:20,735 --> 01:24:22,278 la revedere. 1067 01:24:47,053 --> 01:24:49,555 Sigur mai vrei sa faci asta? 1068 01:24:51,892 --> 01:24:53,059 Da. 1069 01:25:00,734 --> 01:25:02,610 ♪ Iubito ♪ 1070 01:25:02,694 --> 01:25:04,863 Wooo! Oh, Doamne. 1071 01:25:04,946 --> 01:25:06,990 ♪ A fost o zi lungă ♪ 1072 01:25:09,117 --> 01:25:13,914 ♪ Lucrurile nu merg în felul meu și am nevoie de tine aici ♪ 1073 01:25:15,624 --> 01:25:17,626 ♪ Aici de ♪ al meu 1074 01:25:17,709 --> 01:25:19,836 Wooo! Da! 1075 01:25:19,920 --> 01:25:23,173 ♪ Tot timpul ♪ 1076 01:25:23,256 --> 01:25:29,680 ♪ Iubito, felul în care mă miști este nebun ♪ 1077 01:25:32,015 --> 01:25:35,811 ♪ Parcă vezi prin mine și ușurează ♪ 1078 01:25:38,146 --> 01:25:43,401 ♪ Îmi faci plăcere și nu chiar trebuie să încerc ♪ 1079 01:25:43,485 --> 01:25:49,324 ♪ Oh, pentru că ești cel mai bun lucru ♪ 1080 01:25:49,365 --> 01:25:55,080 ♪ Ești cel mai bun lucru ♪ 1081 01:25:55,121 --> 01:25:57,374 ♪ Ești cel mai bun lucru, iubito ♪ 1082 01:25:57,458 --> 01:26:00,586 ♪ Ești cel mai bun lucru ♪ 1083 01:26:00,627 --> 01:26:02,879 ♪ Ești cel mai bun lucru ♪ 1084 01:26:02,921 --> 01:26:06,300 ♪ Asta mi s-a întâmplat vreodată ♪ 1085 01:26:08,594 --> 01:26:15,476 ♪ Iubito, am parcurs un drum lung, copil ♪ 1086 01:26:17,102 --> 01:26:21,022 ♪ Știi, sper și mă rog că mă crezi ♪ 1087 01:26:23,275 --> 01:26:25,151 - La fel ca întotdeauna? - Da. 1088 01:26:25,194 --> 01:26:26,570 Serios? 1089 01:26:31,450 --> 01:26:34,120 Hei, ce vei face După ce am plecat? 1090 01:26:38,374 --> 01:26:42,043 Haide. Te-ai ocupat de cazul meu Despre a nu se deschide. 1091 01:26:45,506 --> 01:26:48,967 Pur și simplu nu-mi place să mă gândesc la asta. 1092 01:26:49,009 --> 01:26:52,929 Julian, trebuie să știu Că o să fii bine. 1093 01:26:53,014 --> 01:26:54,056 Oh, Doamne. 1094 01:26:54,140 --> 01:26:56,433 Ar trebui să vorbim despre Ceea ce simțim. 1095 01:26:56,517 --> 01:27:01,397 - Acum am creat un monstru. - Da, ai. 1096 01:27:04,025 --> 01:27:05,526 Aşa? 1097 01:27:13,242 --> 01:27:18,455 Deci... acest bătrân Se duce la doctor, 1098 01:27:18,497 --> 01:27:20,666 Și își aduce soția cu el. 1099 01:27:20,749 --> 01:27:23,669 Este fizicul anual, Deci doctorul spune: 1100 01:27:23,752 --> 01:27:28,299 „Am nevoie doar de o probă de urină, O probă de sânge, spermă și scaun.” 1101 01:27:28,382 --> 01:27:32,678 Bătrânul nu aude prea bine, Așa că se uită la soția lui 1102 01:27:32,762 --> 01:27:36,390 Și întreabă: „Ce? Ce spune el?" 1103 01:27:36,473 --> 01:27:40,227 Și soția îi țipă înapoi: — Vrea lenjeria ta! 1104 01:27:45,817 --> 01:27:48,194 Munca mea aici este terminată. 1105 01:28:33,531 --> 01:28:34,949 Oh. 1106 01:29:23,081 --> 01:29:26,459 Deci, trebuie să mă întorc La New York pentru câteva zile, dar 1107 01:29:26,543 --> 01:29:28,461 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. Bine? 1108 01:29:28,545 --> 01:29:30,588 Bine, o voi face. 1109 01:29:31,798 --> 01:29:34,592 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 1110 01:29:35,635 --> 01:29:37,137 la revedere. 1111 01:29:43,643 --> 01:29:47,064 Și asta include O petrecere mare de deschidere? 1112 01:29:48,440 --> 01:29:52,444 Bine, asta vreau. Mare. 1113 01:29:53,736 --> 01:29:55,863 Numele este Sarah Walker. 1114 01:29:57,115 --> 01:29:58,616 Este o surpriză. 1115 01:29:59,617 --> 01:30:03,163 Bine, mulțumesc foarte mult. Pa! Pa. 1116 01:30:09,044 --> 01:30:13,590 Mamă, vrei să-mi faci o favoare Și să-i dai asta lui Sarah pentru mine? 1117 01:30:14,925 --> 01:30:18,303 Ea va fi aici într-un minut. Poți... 1118 01:30:20,055 --> 01:30:21,223 Oh! 1119 01:30:24,601 --> 01:30:26,854 Mă voi asigura că o primește. 1120 01:30:31,399 --> 01:30:34,402 Și asta este pentru tine. 1121 01:30:43,203 --> 01:30:45,122 Este pentru mine? 1122 01:31:06,393 --> 01:31:07,770 mama? 1123 01:31:09,062 --> 01:31:10,439 Da? 1124 01:31:10,481 --> 01:31:12,858 Vei avea grijă de Stanley pentru mine? 1125 01:31:14,109 --> 01:31:17,988 - N-aş fi în alt mod. - Verifică. 1126 01:31:38,426 --> 01:31:42,346 ♪ Un Mercedes Benz ♪ 1127 01:31:42,430 --> 01:31:45,182 Îmi cântai asta Să dormi în fiecare noapte. 1128 01:31:45,266 --> 01:31:52,648 ♪ Prietenii mei au toți Porsche, Trebuie să mă descurc ♪ 1129 01:31:52,690 --> 01:31:56,819 ♪ Am muncit din greu toată viața ♪ 1130 01:31:56,902 --> 01:32:00,656 ♪ Niciun ajutor de la prietenii mei ♪ 1131 01:32:00,698 --> 01:32:07,955 ♪ Doamne, nu mă vei cumpăra? un Mercedes Benz ♪ 1132 01:32:08,038 --> 01:32:11,167 Vrei să iei mingea? Du-te să-l ia. 1133 01:32:12,418 --> 01:32:14,087 Ia-o, amice. 1134 01:32:18,216 --> 01:32:19,967 Hei... 1135 01:32:20,051 --> 01:32:25,306 Voiam să merg la jogging pe deal. vrei sa vii? 1136 01:32:25,389 --> 01:32:30,561 - Sigur. Începi tu. Voi ajunge din urmă. - Bine. 1137 01:32:32,521 --> 01:32:38,819 Da. Începem. 1138 01:32:40,488 --> 01:32:42,740 Pendu-te a doua, Este un deal foarte mare. 1139 01:32:43,782 --> 01:32:45,451 Păsărică. 1140 01:32:46,660 --> 01:32:48,579 Nu mi-e frică să recunosc. 1141 01:32:56,754 --> 01:32:59,632 Când vine Julian aici? 1142 01:32:59,673 --> 01:33:02,676 A trebuit să lucreze până târziu, Așa că am lăsat doar un mesaj. 1143 01:33:04,678 --> 01:33:07,348 Încercând să-l las pe bietul om să doarmă. 1144 01:33:13,688 --> 01:33:15,064 Sarah? 1145 01:33:15,148 --> 01:33:16,649 Îmi pare rău. 1146 01:33:17,483 --> 01:33:20,111 - Ce? - Am fost atât de implicat în toate astea, 1147 01:33:20,194 --> 01:33:24,448 Nu m-am oprit să întreb cum V-a afectat pe toți. 1148 01:33:24,532 --> 01:33:27,160 - Oh, asta e... - Întreabă ce mai faci. 1149 01:33:27,201 --> 01:33:30,496 - Este... - Ce mai faci? 1150 01:33:37,045 --> 01:33:39,422 Ce mai faci? 1151 01:33:41,925 --> 01:33:43,552 Nu atât de bine. 1152 01:33:45,011 --> 01:33:48,389 Vedea? Nu știam asta. 1153 01:33:48,431 --> 01:33:52,060 De ce nu ai vrut să nu mori? 1154 01:33:53,437 --> 01:33:55,980 Altceva mi-am dorit mai mult. 1155 01:33:56,064 --> 01:34:01,820 Ei bine, îmi doresc. Îmi doresc chiar acum. Dumnezeu? 1156 01:34:01,903 --> 01:34:06,783 Hei? Dumnezeu? Asculti? 1157 01:34:08,535 --> 01:34:11,913 Nu o poți lua. Bine? 1158 01:34:13,457 --> 01:34:15,875 Vreau să rămână aici. 1159 01:34:17,377 --> 01:34:22,006 Nu va merge. Ai nevoie O sondă anală și un împușcător de morfină. 1160 01:34:30,557 --> 01:34:34,102 - Ți-e frică? - Nu. 1161 01:34:37,439 --> 01:34:39,065 Nu mai mult. 1162 01:35:09,929 --> 01:35:11,556 Marley? 1163 01:35:14,809 --> 01:35:16,228 Marley? 1164 01:35:22,317 --> 01:35:23,944 Marley? 1165 01:35:27,447 --> 01:35:28,949 Hei... 1166 01:35:30,284 --> 01:35:32,702 Marley... 1167 01:35:58,771 --> 01:36:00,272 Poftim, domnule. 1168 01:36:01,941 --> 01:36:03,483 Acesta este Peter. 1169 01:37:13,804 --> 01:37:16,557 Hei tu, eu sunt. 1170 01:37:17,975 --> 01:37:22,480 Oh, nu m-am gândit Asta avea să fie atât de greu. 1171 01:37:22,563 --> 01:37:26,192 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că ai intrat în viața mea. Da. 1172 01:37:26,276 --> 01:37:28,903 Pentru că mi-ai arătat Cum să fii persoana 1173 01:37:28,944 --> 01:37:32,448 Mereu mi-am imaginat că sunt. 1174 01:37:32,532 --> 01:37:34,659 Asta nici măcar Dându-ți suficient credit, 1175 01:37:34,700 --> 01:37:38,496 Pentru că până te-am cunoscut Habar nu aveam cine aș putea fi. 1176 01:37:39,955 --> 01:37:46,087 Deci... ai grijă și încearcă Să nu mă îndrăgostesc din nou. Vreodată. 1177 01:37:46,171 --> 01:37:47,838 Din nou. 1178 01:37:49,840 --> 01:37:51,467 E un fel de glumă. 1179 01:37:53,094 --> 01:37:55,721 - Te iubesc. - Te iubesc. 1180 01:38:12,572 --> 01:38:14,199 Știu. 1181 01:38:51,027 --> 01:38:54,530 Deci, asta e povestea mea. 1182 01:38:54,572 --> 01:38:57,951 Am avut niște prieteni destul de minunați, Nu am făcut-o? 1183 01:38:57,993 --> 01:39:02,372 Și îmi includ părinții în acel grup, Chiar dacă toată viața i-am dat vina pe ei 1184 01:39:02,455 --> 01:39:04,958 Pentru, ei bine, totul. 1185 01:39:05,000 --> 01:39:10,797 Dar adevărul este că mi-a fost frică. Mi-a fost frică să am încredere și să iert. 1186 01:39:10,881 --> 01:39:14,676 Mi-a fost teamă că nu sunt suficient. Dar am fost. 1187 01:39:31,777 --> 01:39:34,530 Trebuie doar să-i spun lui Marley. 1188 01:39:34,613 --> 01:39:36,365 Pentru Marley! 1189 01:40:14,820 --> 01:40:17,364 - Mulţumesc, Marley. - Mulţumesc, Marley. 1190 01:40:21,827 --> 01:40:23,245 Hi. 1191 01:40:30,836 --> 01:40:32,254 Stanley. 1192 01:40:44,683 --> 01:40:47,353 Ce nu aș da 1193 01:40:47,436 --> 01:40:52,691 Pentru a experimenta doar o dată, Să simt acea senzație incredibilă 1194 01:40:54,360 --> 01:40:58,990 Când s-a uitat la mine Și m-am simțit... în viață. 1195 01:40:59,305 --> 01:41:05,910 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/u3eu Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări